1 00:00:11,167 --> 00:00:14,081 Овим декретом дајем премијера Цао Цаоа 2 00:00:14,333 --> 00:00:16,371 предводи царску војску 3 00:00:16,750 --> 00:00:19,285 да смири побуњенике Лиу Беи и Сун Куан 4 00:00:19,500 --> 00:00:21,290 Хвала, Ваше Величанство 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 -= ввв.ОпенСубтитлес.орг =- 6 00:00:40,042 --> 00:00:41,700 Ови људи су лојални Хан царству 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,784 Пратили су нас да побегну од Цао Цаоовог режима 8 00:00:45,583 --> 00:00:47,325 Ако не заштитимо цивиле 9 00:00:47,417 --> 00:00:49,703 шта је онда смисао овог рата? 10 00:00:52,125 --> 00:00:55,242 Савез ће нас обојицу ојачати 11 00:01:03,042 --> 00:01:07,118 When a loser joins forces with a coward 12 00:01:07,458 --> 00:01:09,449 шта могу постићи? 13 00:01:09,833 --> 00:01:12,239 Оно што Јужним земљама треба је јединство! 14 00:01:17,875 --> 00:01:19,451 Моја одлука да се борим је коначна 15 00:01:19,708 --> 00:01:21,865 Свако ко се усуди да помене предају 16 00:01:22,500 --> 00:01:26,115 завршиће као овај сто! 17 00:01:29,125 --> 00:01:30,783 Морате се борити у овом рату 18 00:01:32,875 --> 00:01:34,665 Не плашим га се 19 00:01:35,167 --> 00:01:37,122 Чекао сам овај дан! 20 00:01:38,125 --> 00:01:41,573 Борићемо се, а не губити време речима 21 00:01:51,000 --> 00:01:53,571 Направите камп тамо! 22 00:01:53,917 --> 00:01:56,915 На обали према Црвеној литици 23 00:01:58,958 --> 00:02:00,866 Сутра ћемо можда бити непријатељи 24 00:02:01,125 --> 00:02:02,582 Ако тај дан икада дође 25 00:02:03,042 --> 00:02:04,582 биће свако за себе 26 00:02:06,958 --> 00:02:08,416 Цао Цао нема искуства у поморском ратовању 27 00:02:08,792 --> 00:02:10,617 Мора да се ослони на адмирале Цаи Маоа и Занг Иуна 28 00:02:10,833 --> 00:02:12,575 Ако могу да их елиминишем 29 00:02:12,833 --> 00:02:14,907 његова морнарица биће немоћна 30 00:02:53,917 --> 00:02:57,247 Лепа игра! 31 00:03:07,958 --> 00:03:10,245 Ови мали мајмуни постају све бржи! 32 00:03:10,708 --> 00:03:12,580 Наредба премијера да се пракса Цују 33 00:03:12,917 --> 00:03:15,831 Очврснуо је ову децу 34 00:03:21,625 --> 00:03:23,948 Пратите пажљиво 35 00:03:48,750 --> 00:03:50,159 Унеси га брзо унутра 36 00:04:15,917 --> 00:04:17,706 Прати ме 37 00:04:43,875 --> 00:04:45,284 Само ми грчи у стомаку 38 00:04:47,292 --> 00:04:48,204 Да! 39 00:04:48,417 --> 00:04:58,040 Гол! 40 00:04:59,500 --> 00:05:00,779 шта ти мислиш? Није лоше, зар не? 41 00:05:07,917 --> 00:05:09,623 Блокирај га! 42 00:05:41,458 --> 00:05:43,994 Да! 43 00:05:45,500 --> 00:05:46,909 Да! 44 00:06:29,167 --> 00:06:31,039 Тај лонац није довољно широк 45 00:06:31,708 --> 00:06:33,746 Промашили бисте ма колико широка била 46 00:06:34,333 --> 00:06:38,030 Питцх пот је игра за аристократе 47 00:06:38,375 --> 00:06:40,994 не за војнике у рату 48 00:06:45,417 --> 00:06:47,905 Ваша висости, како сте бацили то око? 49 00:06:48,333 --> 00:06:49,874 Концентрација 50 00:06:50,000 --> 00:06:51,327 Када је непријатељ превише самоуверен 51 00:06:51,750 --> 00:06:52,828 морамо удвостручити нашу концентрацију 52 00:06:53,750 --> 00:06:56,452 Са концентрацијом, можете убити џин са каменчићем 53 00:06:59,500 --> 00:07:02,119 Ваше Височанство, Зхоу Иу-ова војска је мала 54 00:07:02,250 --> 00:07:04,755 Мораће да прибегне герилском рату 55 00:07:04,792 --> 00:07:04,917 Мораће да прибегне герилском рату Та последња слаба победа 56 00:07:04,953 --> 00:07:06,030 Та последња слаба победа 57 00:07:06,250 --> 00:07:08,040 учинио је Зхоу Иу дрским 58 00:07:08,417 --> 00:07:10,407 Он није герилски ратник 59 00:07:10,542 --> 00:07:13,409 Он ће се суочити са нама лицем у лице 60 00:07:16,375 --> 00:07:17,536 Спремају се за битку 61 00:07:17,833 --> 00:07:20,582 Потребна нам је стратегија да им се супротставимо 62 00:07:23,083 --> 00:07:24,363 Цао Цао жели да нас окружи 63 00:07:25,000 --> 00:07:27,535 без кршења основних правила стратегије 64 00:07:27,708 --> 00:07:29,415 Прва војска на поље одмориће се 65 00:07:29,625 --> 00:07:32,292 Друга армија ће стићи исцрпљена 66 00:07:32,500 --> 00:07:33,661 Нападните тамо где је непријатељ најмање спреман 67 00:07:34,125 --> 00:07:35,155 Ударите тамо где најмање очекују 68 00:07:35,500 --> 00:07:37,076 Морамо да концентришемо све снаге 69 00:07:37,250 --> 00:07:38,873 на њиховој најјачој позицији 70 00:07:41,417 --> 00:07:44,284 Поморска победа зависи од 71 00:07:45,750 --> 00:07:49,630 Адмирали Цаи Мао и Зханг Иун 72 00:07:49,667 --> 00:07:49,708 Адмирали Цаи Мао и Зханг Иун Одани смо Вашем Височанству до смрти 73 00:07:49,745 --> 00:07:52,659 Одани смо Вашем Височанству до смрти 74 00:07:52,792 --> 00:07:54,071 Цао Цао нас потцењује 75 00:07:54,208 --> 00:07:55,998 Никад неће очекивати да ћемо погодити њихову морнарицу 76 00:08:05,708 --> 00:08:06,952 како се зовеш? 77 00:08:07,083 --> 00:08:08,576 Редов Сун Схуцаи 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,576 Ви сте изванредан играч 79 00:08:11,167 --> 00:08:13,039 и добар војник 80 00:08:13,625 --> 00:08:15,166 Од овог дана па надаље 81 00:08:15,500 --> 00:08:18,451 унапређен си у команданта батаљона 82 00:08:19,250 --> 00:08:20,577 Хвала, Ваше Височанство! 83 00:08:21,208 --> 00:08:23,329 Сви морају напорно да вежбају на Цују 84 00:08:24,000 --> 00:08:26,998 само са чврстим телима можемо добити овај рат 85 00:08:27,542 --> 00:08:29,995 када се Јужна земља покори 86 00:08:30,542 --> 00:08:35,282 ваше породице ће бити изузете од пореза на три године 87 00:08:37,500 --> 00:08:39,076 Хвала, Ваше Височанство! 88 00:09:13,667 --> 00:09:15,243 шта то радиш? 89 00:09:16,000 --> 00:09:17,197 ја сам... 90 00:09:17,500 --> 00:09:18,661 ослобађајући ове птице 91 00:09:19,583 --> 00:09:21,788 То је веома љубазно од вас 92 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 одлазиш? 93 00:09:34,542 --> 00:09:37,291 По твом нагласку, кладим се да си јужњак 94 00:09:37,917 --> 00:09:39,623 Тако је 95 00:09:40,125 --> 00:09:41,666 Јужњаци су срдачни људи 96 00:09:42,333 --> 00:09:43,791 Северњаци су слободоумни 97 00:09:43,958 --> 00:09:45,451 Некако сам глуп 98 00:09:45,625 --> 00:09:46,739 Људи кажу да цео мој живот... 99 00:09:48,125 --> 00:09:50,530 Ниси глуп, само превише поштен 100 00:09:55,250 --> 00:09:56,494 Добар си у Цују 101 00:09:57,708 --> 00:09:59,865 Хвала што сте упутили лопту 102 00:10:00,917 --> 00:10:01,663 како се зовеш? 103 00:10:02,125 --> 00:10:02,990 моје име је... 104 00:10:05,250 --> 00:10:06,163 Погледај моју величину 105 00:10:06,792 --> 00:10:09,743 Мајка ме зове Прасе 106 00:10:10,375 --> 00:10:12,081 Прасе? 107 00:10:12,875 --> 00:10:14,533 Дакле, можете играти Цују зар не? 108 00:10:15,167 --> 00:10:18,081 Шалиш се? Знам само хацки-сацк 109 00:10:18,500 --> 00:10:21,451 Честитам на унапређењу 110 00:10:21,583 --> 00:10:24,250 Дакле, да ли командант добија веће оброке? 111 00:10:24,833 --> 00:10:26,113 Сада си велики официр 112 00:10:26,333 --> 00:10:27,826 Можете јести колико желите 113 00:10:29,750 --> 00:10:31,456 Да ли се бориш само да напуниш стомак? 114 00:10:31,667 --> 00:10:33,871 Мајка каже да је мој стомак рупа без дна 115 00:10:34,125 --> 00:10:35,867 Моја породица је превише сиромашна да би ме прехранила 116 00:10:37,208 --> 00:10:39,531 Ми смо Пит анд Пигги! 117 00:10:39,875 --> 00:10:41,617 Какав пар! 118 00:10:43,167 --> 00:10:45,869 Ново окружење је разболело наше мушкарце 119 00:10:46,250 --> 00:10:48,739 Они су слаби од дугог рата 120 00:10:48,917 --> 00:10:50,658 и изгубили сав имунитет 121 00:10:50,958 --> 00:10:52,617 Па тифус брзо... 122 00:10:53,000 --> 00:10:54,161 Може ли се излечити? 123 00:10:54,500 --> 00:10:55,957 Да 124 00:10:56,250 --> 00:10:58,075 али не преко ноћи 125 00:11:06,542 --> 00:11:07,821 Колико их је умрло? 126 00:11:08,542 --> 00:11:10,497 Преко сто 127 00:11:10,708 --> 00:11:12,367 За неколико дана то ће бити ван контроле 128 00:11:12,583 --> 00:11:13,957 Морамо их одмах сахранити 129 00:11:14,875 --> 00:11:16,249 Нема сахрањивања! Морамо кремирати 130 00:11:16,625 --> 00:11:18,663 Кремирање је једини начин да се заустави његово ширење 131 00:11:20,375 --> 00:11:21,453 Припремите погребне ломаче 132 00:11:22,417 --> 00:11:23,495 Сачекај 133 00:11:34,917 --> 00:11:36,540 "Епидемија" 134 00:11:38,542 --> 00:11:40,532 Клима је ослабила војску Цао Цаоа 135 00:11:40,833 --> 00:11:41,947 Болест се шири 136 00:11:42,292 --> 00:11:42,991 Сјајно 137 00:11:43,167 --> 00:11:46,864 Ваша Висости, хајде да искористимо ову шансу и нападнемо 138 00:11:47,500 --> 00:11:49,158 Морнарица је и даље здрава 139 00:11:49,250 --> 00:11:50,245 Не смемо се понашати непромишљено 140 00:11:50,458 --> 00:11:52,698 Ваша Висости, ово је време за напад! 141 00:11:52,875 --> 00:11:53,621 Да! 142 00:11:54,458 --> 00:11:56,081 Ово је битка части 143 00:11:56,917 --> 00:11:58,326 Чак и рат мора бити поштен 144 00:12:30,750 --> 00:12:31,828 Ваше Височанство 145 00:12:33,333 --> 00:12:35,904 није ли ово мало нехумано? 146 00:12:38,292 --> 00:12:40,448 Одбаците мртве војнике! 147 00:13:07,625 --> 00:13:09,034 Шта је било? 148 00:13:29,417 --> 00:13:31,123 Довуци чамце овамо 149 00:13:33,000 --> 00:13:34,790 Види, шта је то? 150 00:13:35,208 --> 00:13:36,535 Повуци га овде 151 00:13:39,500 --> 00:13:41,242 Били су то непријатељски војници 152 00:13:43,750 --> 00:13:44,663 Иди пријави ово генералу 153 00:13:44,917 --> 00:13:45,698 Да господине 154 00:14:14,708 --> 00:14:15,952 Овде гомилајте оружје и оклоп 155 00:14:17,583 --> 00:14:18,863 Ставите лешеве тамо 156 00:14:25,292 --> 00:14:27,081 Бежи одавде 157 00:14:40,583 --> 00:14:41,697 Не дирајте их! 158 00:14:42,083 --> 00:14:43,908 Умрли су од тифуса! 159 00:14:44,292 --> 00:14:46,164 Покрет! Заразно је! 160 00:14:46,625 --> 00:14:48,746 Покрет! Не дирај ништа! 161 00:14:48,917 --> 00:14:49,947 Губи се одавде! 162 00:14:50,750 --> 00:14:51,828 Сви морају да оду! 163 00:14:53,000 --> 00:14:54,541 Испрати ове људе 164 00:14:55,542 --> 00:14:56,406 Ово је за твоје добро 165 00:14:56,625 --> 00:14:57,490 Ово место је заражено 166 00:14:57,958 --> 00:14:59,238 Идите одавде одмах 167 00:15:21,583 --> 00:15:23,953 Цао Цао је заиста немилосрдан 168 00:15:25,000 --> 00:15:26,991 Ти војници су дирали лешеве 169 00:15:27,208 --> 00:15:28,582 Ставио сам их у карантин 170 00:15:28,917 --> 00:15:30,706 тако да не заразе друге 171 00:15:32,875 --> 00:15:34,416 А сељани? 172 00:15:34,583 --> 00:15:36,491 Бојим се да су многи већ заражени 173 00:15:37,250 --> 00:15:40,034 Цао Цао се спустио на зле трикове 174 00:15:41,167 --> 00:15:42,576 Ово је психолошки рат 175 00:15:42,833 --> 00:15:44,658 Он напада наш морал 176 00:15:47,292 --> 00:15:49,589 Како одложити тела? 177 00:15:49,625 --> 00:15:49,667 Како одложити тела? Ово су тела наших непријатеља 178 00:15:49,703 --> 00:15:51,290 Ово су тела наших непријатеља 179 00:15:51,458 --> 00:15:53,330 Нахрани их рибама 180 00:15:53,500 --> 00:15:55,538 Не, морамо их положити 181 00:15:55,875 --> 00:15:56,823 Нема сахрањивања 182 00:15:57,917 --> 00:15:59,457 Морамо их кремирати 183 00:16:48,333 --> 00:16:49,992 Подижем пиће и певам песму 184 00:16:50,875 --> 00:16:54,039 Јер ко зна да ли је живот кратак или дуг 185 00:16:55,542 --> 00:16:57,165 Човеков живот је само јутарња роса 186 00:16:57,875 --> 00:17:01,039 Прошлих дана много, будућих мало 187 00:17:02,958 --> 00:17:04,534 Меланхолија коју моје срце рађа 188 00:17:04,792 --> 00:17:06,664 Долази од брига које не могу заборавити 189 00:17:07,625 --> 00:17:09,248 Ко може да одгонетне ове моје јаде? 190 00:17:10,000 --> 00:17:13,697 Знам само једног човека... Бога вина! 191 00:17:15,208 --> 00:17:17,246 Ученици обучени у плаво 192 00:17:17,583 --> 00:17:19,788 Моје срце брине за тебе 193 00:17:20,208 --> 00:17:22,080 Ви сте узрок 194 00:17:22,625 --> 00:17:24,616 ове песме без паузе 195 00:17:25,083 --> 00:17:26,659 Преко обале јелен блеји 196 00:17:27,458 --> 00:17:29,532 у дивљини где једе 197 00:17:31,000 --> 00:17:32,576 Поштовани гости поздрављам 198 00:17:33,167 --> 00:17:35,869 Удари у харфу! Свирај флауту! 199 00:17:40,750 --> 00:17:42,622 Јарка је месечева искра 200 00:17:45,125 --> 00:17:47,660 Никада не престаје, никада мрачно 201 00:17:49,042 --> 00:17:51,495 Мисли о теби дубоко изнутра 202 00:17:52,250 --> 00:17:55,414 Не може се смирити, не може се смирити 203 00:17:56,542 --> 00:17:58,414 Мало је звезда око месеца 204 00:17:58,667 --> 00:18:00,408 На југ су вране летеле 205 00:18:00,750 --> 00:18:02,373 Летење без одмора 206 00:18:02,667 --> 00:18:04,408 Где ће се гнездити? 207 00:18:04,833 --> 00:18:06,077 Ниједна планина није превише стрма 208 00:18:06,750 --> 00:18:08,207 Нема превише дубоког океана 209 00:18:08,500 --> 00:18:10,041 Мудраци јуре када гости зову 210 00:18:10,667 --> 00:18:11,828 Па до њихових ногу... 211 00:18:14,875 --> 00:18:17,577 империја пада! 212 00:18:37,250 --> 00:18:40,034 Узмите си времена. Пажљиво, вруће је 213 00:18:45,250 --> 00:18:46,494 Сваки дан се више разболи 214 00:18:46,667 --> 00:18:47,661 Имате ли довољно лекова? 215 00:18:47,792 --> 00:18:48,953 Стабла касије су овде ретка 216 00:18:49,708 --> 00:18:51,616 наши људи ће наставити да траже 217 00:18:53,292 --> 00:18:56,539 Може ли касија излечити тифус? 218 00:18:56,833 --> 00:18:58,575 То ће олакшати тренутне симптоме 219 00:18:59,292 --> 00:19:01,531 Али прави лек захтева друге састојке 220 00:19:38,625 --> 00:19:39,454 Пожури! Изведите наше људе! 221 00:19:39,667 --> 00:19:40,413 Покрет! 222 00:19:41,375 --> 00:19:42,749 Устани, идемо 223 00:19:43,208 --> 00:19:44,666 Стани! Шта мислиш да радиш? 224 00:19:45,250 --> 00:19:47,739 Генерале, шта радиш? 225 00:19:48,125 --> 00:19:49,831 Ови пацијенти се не могу померати 226 00:19:51,458 --> 00:19:53,081 Пожури! Поставите наше људе на коње 227 00:19:53,750 --> 00:19:55,788 Please, these men must not leave 228 00:19:56,875 --> 00:19:57,574 И даље су болесни 229 00:20:00,292 --> 00:20:01,489 одлазиш? 230 00:20:09,667 --> 00:20:15,118 Вицекраљу, ова епидемија је ван наше контроле 231 00:20:15,875 --> 00:20:18,047 Имам једва двадесет хиљада људи 232 00:20:18,083 --> 00:20:18,208 Имам једва двадесет хиљада људи Ако се ово настави, могао бих изгубити све 233 00:20:18,245 --> 00:20:20,697 Ако се ово настави, могао бих изгубити све 234 00:20:21,375 --> 00:20:24,788 Морам да се повучем и преформулишем своју стратегију 235 00:20:25,000 --> 00:20:28,117 Повлачите се у оваквом тренутку? 236 00:20:28,833 --> 00:20:31,038 Ви сте предложили овај савез 237 00:20:31,208 --> 00:20:33,080 Сада када су наши животи у питању, бежиш? 238 00:20:33,583 --> 00:20:34,910 Ово је издаја 239 00:20:34,958 --> 00:20:36,700 Не можете то рећи 240 00:20:37,333 --> 00:20:38,791 Ми смо људи од речи 241 00:20:38,958 --> 00:20:41,328 Али погледајте шта се десило нашим људима 242 00:20:41,625 --> 00:20:43,580 Значи наши људи ништа не рачунају? 243 00:20:45,792 --> 00:20:46,455 Себичност 244 00:20:47,042 --> 00:20:47,741 Ко је себичан? 245 00:20:47,958 --> 00:20:49,665 - Зханг Феи! - Генерале! 246 00:20:52,208 --> 00:20:54,744 Господару, битка је спремна 247 00:20:55,333 --> 00:20:55,581 како можеш... 248 00:20:55,708 --> 00:20:56,703 Зху-ге Лианг 249 00:21:01,042 --> 00:21:02,748 Видео сам више од деценије пораза 250 00:21:03,500 --> 00:21:05,574 Не могу да поднесем још један неуспех 251 00:21:06,042 --> 00:21:10,865 Чак и војници морају да поштују закон опстанка 252 00:21:11,583 --> 00:21:13,657 Не смемо изгубити поверење наших савезника 253 00:21:14,000 --> 00:21:15,576 Знам да се осећаш снажно 254 00:21:16,083 --> 00:21:18,868 Али у хаотичним временима, не можете живи само од правде 255 00:21:19,708 --> 00:21:22,541 Време је да пустим друге да се боре у тешким биткама 256 00:21:25,375 --> 00:21:28,456 једног дана ћеш разумети ово 257 00:21:31,792 --> 00:21:33,332 Лиу Беи 258 00:21:35,375 --> 00:21:38,539 Била ми је част борити се заједно са својим људима 259 00:21:40,042 --> 00:21:41,618 Веровали смо у исти циљ 260 00:21:42,833 --> 00:21:44,456 На крају крајева, то неће бити тако лако 261 00:21:46,250 --> 00:21:47,447 Чувај се 262 00:21:48,792 --> 00:21:49,786 Чувај се 263 00:22:03,500 --> 00:22:05,123 Срешћемо се поново 264 00:22:13,667 --> 00:22:15,207 Зар не одлазиш? 265 00:22:18,417 --> 00:22:20,324 Човек мора да поштује своја обећања 266 00:22:20,583 --> 00:22:22,953 Ако нешто почнем, видим то до краја 267 00:22:24,583 --> 00:22:27,617 Свако ко тако прича је луд 268 00:22:29,000 --> 00:22:31,405 Онда смо сви луди 269 00:22:51,583 --> 00:22:53,455 Ваше Височанство, чај је спреман 270 00:22:59,708 --> 00:23:01,284 Брате, извештај извиђача 271 00:23:01,417 --> 00:23:02,696 тифус је био успешан 272 00:23:02,917 --> 00:23:04,374 Соутхландс је у хаосу 273 00:23:06,042 --> 00:23:06,408 Добро 274 00:23:06,667 --> 00:23:07,745 још једна ствар 275 00:23:07,875 --> 00:23:09,913 Лиу Беи је отишао са свим својим људима 276 00:23:10,583 --> 00:23:11,247 Добро 277 00:23:12,042 --> 00:23:13,416 Њихов савез је прекинут 278 00:23:16,583 --> 00:23:17,329 Одлично 279 00:24:13,083 --> 00:24:15,157 Брз као ветар 280 00:24:22,375 --> 00:24:24,449 Нежна као шума 281 00:24:35,875 --> 00:24:37,830 Жестока као ватра 282 00:24:47,417 --> 00:24:49,123 Чврста као планина 283 00:25:00,417 --> 00:25:01,957 Ако мрзиш рат 284 00:25:02,208 --> 00:25:03,286 зашто можете цитирати "Уметност ратовања" 285 00:25:04,167 --> 00:25:06,039 Да те разумем 286 00:25:06,250 --> 00:25:08,869 Морам кришом да бацим поглед на твоје књиге 287 00:25:10,833 --> 00:25:11,746 Хиљаду књига 288 00:25:11,958 --> 00:25:13,748 не може бити једнак шољи вашег чаја 289 00:25:15,042 --> 00:25:16,997 Срећан сам све док уживате 290 00:25:20,250 --> 00:25:22,573 Волео бих да можемо да позовемо Цао Цаоа на чај 291 00:25:23,083 --> 00:25:25,750 заборави рат и само уживај у пејзажу 292 00:25:26,167 --> 00:25:27,825 Зар то не би било сјајно? 293 00:25:29,208 --> 00:25:31,614 Сумњам да цени уметност чаја 294 00:25:34,167 --> 00:25:36,074 Ви рукујете својим мачем 295 00:25:36,292 --> 00:25:39,408 као да знаш начин да победиш Цао Цаоа 296 00:25:40,083 --> 00:25:41,624 Далеко мистериозно као тама 297 00:25:43,083 --> 00:25:45,074 И моћан као гром 298 00:25:48,625 --> 00:25:50,283 Време је да делујемо 299 00:26:05,500 --> 00:26:06,993 Поздрав, Ваше Височанство 300 00:26:08,417 --> 00:26:11,699 Како иде поморска обука, адмирале? 301 00:26:12,042 --> 00:26:13,534 Врло добро, Ваше Височанство 302 00:26:14,333 --> 00:26:17,865 Користимо гвоздене греде да се придружимо флоти 303 00:26:18,167 --> 00:26:20,916 наши људи су северњаци и нови у поморској битци 304 00:26:21,042 --> 00:26:24,621 Сада ће наши бродови бити стабилни као чврсто тло 305 00:26:24,792 --> 00:26:27,458 Чак ни олуја неће разболети наше људе 306 00:26:28,667 --> 00:26:29,531 Могу ли се раздвојити? 307 00:26:29,708 --> 00:26:31,367 наравно 308 00:26:31,792 --> 00:26:33,533 Људи, раздвојите бродове 309 00:26:46,458 --> 00:26:48,496 Откључавање гвоздених греда раздваја бродове 310 00:26:49,042 --> 00:26:51,874 Флота ће прећи у формацију клешта 311 00:26:52,333 --> 00:26:53,328 спреман за битку 312 00:26:53,417 --> 00:26:55,537 Ви сте заиста поморски стручњаци 313 00:26:56,167 --> 00:26:57,743 да измисли ову тактику 314 00:26:57,958 --> 00:26:58,788 Хвала, Ваше Височанство 315 00:26:59,917 --> 00:27:00,667 Јианг Ган На услузи, Ваше Височанство 316 00:27:00,703 --> 00:27:02,373 На услузи, Ваше Височанство 317 00:27:03,292 --> 00:27:04,998 Одрастао си са Зхоу Иуом, зар не? 318 00:27:05,250 --> 00:27:07,821 Да, били смо пријатељи из детињства 319 00:27:08,125 --> 00:27:10,448 Пређите реку. Позовите га да се преда 320 00:27:10,625 --> 00:27:12,166 Предаја? 321 00:27:12,333 --> 00:27:15,331 Оданост Џоу Јуа Сун Куану је дубока 322 00:27:15,792 --> 00:27:17,255 Бојим се да неће... 323 00:27:17,292 --> 00:27:17,333 Бојим се да неће... Соутхландс се распада 324 00:27:17,370 --> 00:27:18,246 Соутхландс се распада 325 00:27:18,417 --> 00:27:19,744 Лиу Беи је побегао 326 00:27:20,333 --> 00:27:22,490 Сада је време да затражите од Зхоу Иуа да се преда 327 00:27:23,042 --> 00:27:23,906 Да, Ваше Височанство 328 00:27:48,958 --> 00:27:49,574 Прасе? 329 00:27:50,250 --> 00:27:51,163 Уплашио сам се, зар не? 330 00:28:00,292 --> 00:28:01,619 Ови момци ме стално прате 331 00:28:01,833 --> 00:28:03,623 Како да се овако забављам? 332 00:28:05,500 --> 00:28:08,747 Ви сте командант батаљона 333 00:28:08,833 --> 00:28:10,243 Морају да те прате 334 00:28:14,417 --> 00:28:16,987 Слушај! Сви идите да вежбате Цују 335 00:28:17,250 --> 00:28:18,577 Да господине! 336 00:28:23,708 --> 00:28:24,573 Упалило је! 337 00:28:25,458 --> 00:28:26,453 Хајде да се забавимо! 338 00:28:27,083 --> 00:28:28,410 Сјајно 339 00:28:31,667 --> 00:28:32,330 Шта да играмо? 340 00:28:32,708 --> 00:28:33,372 Хајде да се играмо... 341 00:28:34,667 --> 00:28:35,994 Хајде да играмо "Риде Хигх" 342 00:28:36,042 --> 00:28:36,788 ок 343 00:28:37,417 --> 00:28:37,950 Хајде 344 00:28:41,542 --> 00:28:42,288 Стварно си тежак 345 00:28:42,708 --> 00:28:43,988 Мајка ти је дала прави надимак 346 00:28:47,833 --> 00:28:49,990 Ово није довољно високо. Хајдемо горе 347 00:28:50,333 --> 00:28:51,281 Пази на равнотежу 348 00:28:52,833 --> 00:28:53,579 Будите опрезни 349 00:28:54,708 --> 00:28:55,703 Ово довољно високо за тебе? 350 00:28:56,417 --> 00:28:56,997 Да 351 00:28:57,625 --> 00:28:58,490 Останите мирни 352 00:29:07,167 --> 00:29:07,996 То сврби 353 00:29:08,250 --> 00:29:09,031 Свраб? 354 00:29:10,375 --> 00:29:11,453 Ево, дај да погребем 355 00:29:13,167 --> 00:29:14,031 Много боље 356 00:29:18,333 --> 00:29:19,163 Скрените лево 357 00:29:19,458 --> 00:29:20,785 Шта је ту толико занимљиво? То је само флота 358 00:29:21,292 --> 00:29:22,370 Не мрдај 359 00:29:28,250 --> 00:29:29,198 Господе мој 360 00:29:29,292 --> 00:29:32,243 Цао Цао има неколико стотина хиљада војника 361 00:29:33,208 --> 00:29:35,116 Имамо само тридесет хиљада 362 00:29:35,500 --> 00:29:37,574 Потпуно смо надјачани 363 00:29:38,250 --> 00:29:40,620 Како можемо да се боримо овако? 364 00:29:40,833 --> 00:29:42,623 Ово ће одлучити о судбини Соутхландс 365 00:29:43,542 --> 00:29:45,995 Морамо се борити чак и ако не можемо да победимо 366 00:29:48,625 --> 00:29:49,822 Колико стрелица имамо? 367 00:29:50,042 --> 00:29:51,949 Ни педесет хиљада 368 00:29:52,417 --> 00:29:55,201 Лиу Беи је узео четрдесет хиљада када је побегао 369 00:29:57,250 --> 00:29:59,739 Без тих стрела не можемо да се боримо 370 00:30:00,042 --> 00:30:03,205 Стрелице су моја одговорност 371 00:30:03,667 --> 00:30:06,416 Као што би требало да буду. Твој Господ их је узео 372 00:30:07,333 --> 00:30:09,075 Треба нам сто хиљада стрела 373 00:30:09,917 --> 00:30:11,409 Још увек мислите да можете то да урадите? 374 00:30:12,625 --> 00:30:15,789 Добро, ако не могу да смислим сто хиљада 375 00:30:16,792 --> 00:30:18,782 можеш ми узети главу 376 00:30:19,625 --> 00:30:21,829 Имамо храну само десет дана 377 00:30:21,958 --> 00:30:23,416 Дајем вам десет дана времена 378 00:30:24,708 --> 00:30:27,410 Не треба ми десет, само три 379 00:30:28,250 --> 00:30:29,447 Ми војници се не шалимо 380 00:30:31,542 --> 00:30:34,907 Рекао си да ћеш елиминисати Адмирале Цаи Мао и зханг Иун 381 00:30:35,750 --> 00:30:37,207 Ако не, шта онда? 382 00:30:40,208 --> 00:30:41,370 Можда имаш моју главу 383 00:30:54,208 --> 00:30:58,036 Ноћу, Млечни пут. дању, вијугави облаци 384 00:31:07,125 --> 00:31:08,322 Био си овде целу ноћ 385 00:31:08,625 --> 00:31:10,118 шта намераваш? 386 00:31:10,958 --> 00:31:12,237 Уверите се сами 387 00:31:12,792 --> 00:31:14,996 Овде се спајају ветар и вода 388 00:31:15,125 --> 00:31:16,404 Фенг схуи је одличан 389 00:31:16,667 --> 00:31:18,041 Драго ми је да сте опуштени 390 00:31:18,167 --> 00:31:19,446 Бринеш ме на смрт 391 00:31:20,250 --> 00:31:22,739 Двадесет бродова са посадом 392 00:31:22,875 --> 00:31:23,953 који сте тражили су спремни 393 00:31:30,708 --> 00:31:31,870 Остао је само један дан 394 00:31:32,542 --> 00:31:33,288 Где су стрелице? 395 00:31:33,958 --> 00:31:35,120 Ниси направио ни један 396 00:31:35,500 --> 00:31:37,041 Требало би да сте нервозни 397 00:31:37,250 --> 00:31:38,280 Мој зној не брине 398 00:31:38,958 --> 00:31:41,577 Али види да ли се корњача зноји 399 00:31:44,083 --> 00:31:44,865 јесте 400 00:31:47,083 --> 00:31:49,750 Као што сам и предвидео, стиже магла 401 00:31:50,500 --> 00:31:51,744 Каква магла? 402 00:31:52,000 --> 00:31:53,576 Једина магла је овде око моје главе 403 00:31:54,875 --> 00:31:56,119 Какав је ово твој план? 404 00:31:57,083 --> 00:31:59,204 Тајне природе се не могу открити 405 00:32:02,250 --> 00:32:06,291 стара крава оре редове падија 406 00:32:06,833 --> 00:32:11,123 Младо теле жваче оно што расте 407 00:32:12,167 --> 00:32:13,031 Ти си заиста нешто 408 00:32:13,875 --> 00:32:16,826 Тада си био само дете који је волео да пева 409 00:32:18,042 --> 00:32:21,538 Ко би претпоставио тог клинца био би вицекраљ 410 00:32:23,167 --> 00:32:27,409 Садња пиринча је старачки посао 411 00:32:27,917 --> 00:32:31,164 Имали смо десет кад си ти ударио онај разбојник с леђа 412 00:32:31,417 --> 00:32:33,786 Окренуо се и некако се клуб је био у мојим рукама 413 00:32:34,583 --> 00:32:38,280 Дао ми је батине мог живота 414 00:32:38,833 --> 00:32:43,206 У седан столици младић хрче 415 00:32:45,833 --> 00:32:47,492 Ни дан данас не разумем 416 00:32:47,833 --> 00:32:49,623 како ми је та батина доспела у руке 417 00:32:50,167 --> 00:32:51,115 Преспор си 418 00:32:59,958 --> 00:33:01,120 Сећате се тог времена 419 00:33:01,292 --> 00:33:03,958 Писао сам у књигу испита за наставнике твојим рукописом 420 00:33:04,625 --> 00:33:06,415 "сенилно копиле"! 421 00:33:07,292 --> 00:33:08,453 Тако је! 422 00:33:08,917 --> 00:33:12,033 Дао ми је двадесет удараца по задњици 423 00:33:12,375 --> 00:33:13,784 У оно време 424 00:33:14,750 --> 00:33:16,408 није било шале коју нисмо извукли 425 00:33:16,667 --> 00:33:18,704 Могу да преварим сваког човека кога сретнем 426 00:33:19,167 --> 00:33:22,034 Али са тобом се увек правим будалу 427 00:33:24,958 --> 00:33:25,871 Донеси мој мач! 428 00:33:32,458 --> 00:33:33,785 Дивно! 429 00:34:02,292 --> 00:34:04,199 Ти си добар играч са мачем 430 00:34:15,458 --> 00:34:17,330 Да ли сте овде као Цао Цаоов изасланик? 431 00:34:17,542 --> 00:34:18,323 ја? 432 00:34:19,750 --> 00:34:21,408 Једва могу да говорим за себе 433 00:34:22,083 --> 00:34:23,955 Како могу говорити у име Цао Цаоа? 434 00:34:24,292 --> 00:34:25,489 Нисам тако паметан као ти 435 00:34:25,792 --> 00:34:27,498 али знам коју песму певаш 436 00:34:28,500 --> 00:34:29,744 Не дајете ми довољно кредита 437 00:34:30,167 --> 00:34:32,074 Никада не бих занемарио талентованог јужњака 438 00:34:32,250 --> 00:34:33,956 али служити Цао Цаоу је погрешно 439 00:34:34,583 --> 00:34:37,072 Ти имаш свог Господа, а ја свог, али... 440 00:34:37,417 --> 00:34:38,447 Нема везе 441 00:34:38,750 --> 00:34:40,159 За неколико дана 442 00:34:40,375 --> 00:34:43,159 неко ће положити Цао Цаоову главу пред моје ноге 443 00:34:43,292 --> 00:34:44,535 Верујеш ми? 444 00:34:46,083 --> 00:34:47,078 Да, имам 445 00:34:47,875 --> 00:34:48,823 Ваша Висости, хитне вести! 446 00:34:49,542 --> 00:34:50,916 Зар не видиш да имам госта? 447 00:35:04,542 --> 00:35:05,951 Знам да немамо стреле 448 00:35:06,208 --> 00:35:08,116 Ако Зху-ге Лианг не успе да добије више 449 00:35:08,417 --> 00:35:09,411 Имаћу његову главу 450 00:35:09,583 --> 00:35:12,154 Можда наши пријатељи преко реке могу да помогну 451 00:35:13,500 --> 00:35:14,993 Они имају важнију мисију 452 00:35:15,125 --> 00:35:16,666 Адмирали Цаи Мао и Џанг Јун извештавају 453 00:35:17,042 --> 00:35:18,949 Цао Цаоова глава се још не може узети 454 00:35:19,417 --> 00:35:20,116 бојим се... 455 00:35:20,250 --> 00:35:21,328 Не потцењујте их 456 00:35:21,750 --> 00:35:23,373 Ево њихове поруке 457 00:35:28,250 --> 00:35:29,031 Одлично! 458 00:35:32,167 --> 00:35:32,913 г. Јианг 459 00:35:34,792 --> 00:35:36,249 Шта радиш овде сам? 460 00:35:37,375 --> 00:35:38,323 Госпођо Зхоу? 461 00:35:38,542 --> 00:35:39,454 Хајде седи унутра 462 00:35:39,875 --> 00:35:41,747 Ксиао Киао, донеси још вина 463 00:35:42,500 --> 00:35:44,041 Још више и бићеш пијан 464 00:35:44,375 --> 00:35:46,330 Хајде, попицемо јос горе 465 00:35:47,917 --> 00:35:48,911 Пијте више? 466 00:35:49,250 --> 00:35:50,163 Зашто завршити добар провод? 467 00:35:51,333 --> 00:35:56,702 Чуо сам да је Цао Цао напао Јужне земље све за твоју жену 468 00:35:59,250 --> 00:35:59,830 Да ли је тако? 469 00:36:00,208 --> 00:36:02,910 Цао Цао има репутацију за краду мушке жене 470 00:36:05,083 --> 00:36:06,363 Ти си пијан 471 00:36:06,417 --> 00:36:07,116 Још вина 472 00:36:07,292 --> 00:36:08,868 Више? Где? 473 00:36:53,625 --> 00:36:55,082 "Предали смо се Цао Цаоу" 474 00:36:55,500 --> 00:36:58,415 "не ради профита, већ из очаја" 475 00:36:58,750 --> 00:37:00,622 "Сада имамо северњаке заробљене у логору" 476 00:37:01,042 --> 00:37:06,576 "Ускоро ћемо испоручити његову декапу..." 477 00:37:08,333 --> 00:37:09,530 "... његова обезглављена глава" 478 00:37:09,833 --> 00:37:12,322 „Стиже даљи извештаји“ 479 00:37:13,167 --> 00:37:14,328 "Адмирал Цаи Мао" 480 00:37:14,667 --> 00:37:15,615 шта гледаш? 481 00:37:18,833 --> 00:37:20,077 Само један од мојих трикова 482 00:37:22,042 --> 00:37:24,116 Волиш да се изиграваш са мном 483 00:37:26,000 --> 00:37:27,327 Опет ћу те преварити... 484 00:37:30,208 --> 00:37:31,701 и опет... 485 00:37:35,625 --> 00:37:39,121 Не овај пут нећеш 486 00:38:43,250 --> 00:38:46,947 Страшило, ти си више човек него онај друг 487 00:38:47,167 --> 00:38:49,157 Тај момак ми ништа не говори 488 00:38:50,167 --> 00:38:52,204 Ти си бољи друг за пиће 489 00:38:52,542 --> 00:38:53,406 Живели! 490 00:39:11,208 --> 00:39:12,156 Страшило 491 00:39:12,292 --> 00:39:14,199 Зашто идемо ка непријатељском логору? 492 00:39:14,583 --> 00:39:16,206 Не предајеш се, зар не? 493 00:39:30,375 --> 00:39:34,700 Непријатељ! Непријатељ се приближава! 494 00:39:36,042 --> 00:39:36,741 Одвојени бродови 495 00:39:40,792 --> 00:39:44,039 Пошаљите леви бок да пресретнете непријатеља 496 00:39:53,625 --> 00:39:54,999 Брже 497 00:40:04,542 --> 00:40:06,449 Страшило, престани да бубњаш 498 00:40:06,875 --> 00:40:09,328 Шта ако Цао Цаоови људи дођу по нас? 499 00:40:09,667 --> 00:40:10,117 Не би се усудили 500 00:40:10,625 --> 00:40:12,699 Густа магла би могла сакрити заседу 501 00:40:12,875 --> 00:40:14,154 о, па сте одлучили да разговарате са мном 502 00:40:23,292 --> 00:40:24,619 Спремни сви стрелци 503 00:40:25,458 --> 00:40:26,536 Пуцајте на први поглед 504 00:40:31,625 --> 00:40:32,620 Спремни! 505 00:40:32,833 --> 00:40:35,073 Сви бродови постројени! 506 00:41:04,958 --> 00:41:07,032 Ово је завера да нас окрене једни против других 507 00:41:12,125 --> 00:41:13,534 Ми нисмо будале 508 00:41:13,833 --> 00:41:18,076 Да ли би Зхоу Иу користио тако очигледан трик? 509 00:41:18,167 --> 00:41:20,371 Понекад најједноставнији трик 510 00:41:20,583 --> 00:41:23,119 је најбољи начин да некога одведете у смрт 511 00:41:29,792 --> 00:41:31,035 Пуцај 512 00:41:47,500 --> 00:41:51,743 Пуцај! 513 00:42:13,375 --> 00:42:16,408 Ваше Височанство, да ли је ово трик или не 514 00:42:16,917 --> 00:42:18,824 треба да наставимо са опрезом 515 00:42:19,250 --> 00:42:21,157 Шта ако се њихова морнарица побуни? 516 00:42:21,292 --> 00:42:22,405 То би била катастрофа 517 00:42:24,208 --> 00:42:25,073 Пуцај! 518 00:42:29,958 --> 00:42:31,238 Поред писма 519 00:42:31,500 --> 00:42:33,823 Чуо сам да помињу 520 00:42:33,958 --> 00:42:35,949 пријатељи овде би им дали стреле 521 00:43:07,083 --> 00:43:08,161 Не брини 522 00:43:08,458 --> 00:43:09,951 Страшило ће те заштитити 523 00:43:22,208 --> 00:43:23,749 Престани да бубњаш! 524 00:43:30,125 --> 00:43:33,123 Позовите Адмирале Цаи Маоа и зханг Иун је на испитивању 525 00:43:34,125 --> 00:43:36,827 Они обучавају флоту 526 00:43:37,292 --> 00:43:40,206 Ако они нису овде, онда њихови рукопис је 527 00:43:41,125 --> 00:43:43,365 Донесите њихово писмо о предаји 528 00:43:44,583 --> 00:43:45,661 Спремни, сви бродови окренути! 529 00:43:46,250 --> 00:43:46,949 ста? 530 00:44:04,583 --> 00:44:05,863 Бубањ унисоно 531 00:44:06,042 --> 00:44:07,665 Дајте им мету да пуцају 532 00:44:13,458 --> 00:44:14,868 Циљајте на бубњеве 533 00:44:16,708 --> 00:44:17,952 пуцати 534 00:44:22,458 --> 00:44:23,832 Попиј 535 00:44:28,917 --> 00:44:29,995 Пази на своје место 536 00:44:36,375 --> 00:44:37,323 Ватра по вољи! 537 00:44:56,833 --> 00:44:58,954 Рукопис савршено одговара 538 00:44:59,375 --> 00:45:01,449 и пуна истих грешака 539 00:45:05,125 --> 00:45:07,329 Ово мора да је дело Цаи Маоа 540 00:45:07,667 --> 00:45:09,290 Пуцај! 541 00:45:31,083 --> 00:45:32,624 Враћамо се кући као победници! 542 00:45:33,958 --> 00:45:34,740 Живели 543 00:45:55,667 --> 00:45:57,243 Ништа осим уплашених мишева 544 00:45:57,625 --> 00:45:58,371 Вратите се на своје положаје! 545 00:45:58,500 --> 00:46:00,740 Вратите се на своје положаје! 546 00:46:04,500 --> 00:46:06,621 Хвала премијеру на поклону 547 00:46:07,000 --> 00:46:10,117 Хвала вам! Хвала вам! 548 00:46:37,750 --> 00:46:38,663 Дивно! 549 00:46:38,750 --> 00:46:39,615 Г. Зху-ге! 550 00:46:39,708 --> 00:46:40,822 Погледај! 551 00:46:42,000 --> 00:46:45,330 Како сте знали да долази магла? 552 00:46:45,500 --> 00:46:47,574 Јасан Млечни пут и змијасти облаци 553 00:46:47,792 --> 00:46:49,166 сигнална магла је близу 554 00:46:49,250 --> 00:46:51,869 Ако знате како се мењају земља, небо, јин и јанг 555 00:46:52,292 --> 00:46:54,199 затим сунце, месец и звезде 556 00:46:54,458 --> 00:46:56,615 ветар, шума, планине и ватра 557 00:46:56,792 --> 00:46:58,866 постаните војници на вашу команду 558 00:46:59,375 --> 00:47:01,531 Па можеш да читаш расположења мајке природе, а? 559 00:47:02,417 --> 00:47:04,538 Изгубили смо једног! 560 00:47:04,667 --> 00:47:07,997 - Каква штета - Хеј, врати се! 561 00:47:49,708 --> 00:47:52,706 Мала победа тешко да заслужује такав пријем 562 00:47:52,792 --> 00:47:53,740 Ваше Височанство 563 00:47:53,917 --> 00:47:55,374 Мала победа? 564 00:47:55,833 --> 00:47:57,540 Колико је људи послао непријатељ? 565 00:47:57,708 --> 00:47:59,948 Магла је прекрила реку. Немогуће видети 566 00:48:00,083 --> 00:48:02,702 Ако нисте могли да видите, како сте их одбили? 567 00:48:02,833 --> 00:48:04,456 Пуцање по вољи принудно повлачење 568 00:48:04,625 --> 00:48:05,869 Пуцање по вољи? 569 00:48:05,958 --> 00:48:07,700 Колико је то стрелица? 570 00:48:08,833 --> 00:48:09,947 Око сто хиљада 571 00:48:10,292 --> 00:48:11,370 Око сто хиљада 572 00:48:12,750 --> 00:48:14,657 А зашто их нисте прогонили? 573 00:48:14,792 --> 00:48:16,415 Магла је значила могућу заседу, Ваше Височанство 574 00:48:16,750 --> 00:48:17,579 па... 575 00:48:18,125 --> 00:48:19,073 Опет са маглом 576 00:48:20,208 --> 00:48:26,122 Изгледа да нешто кријеш у тој магли 577 00:48:27,583 --> 00:48:29,621 Видите, чамац плови овуда 578 00:48:29,958 --> 00:48:31,416 Увуци га унутра 579 00:48:59,833 --> 00:49:00,995 Ваше Височанство 580 00:49:01,500 --> 00:49:04,700 Зар не можеш да разликујеш војника од страшила? 581 00:49:05,000 --> 00:49:07,370 Сто хиљада стрела? 582 00:49:07,917 --> 00:49:10,535 Веома сте великодушни 583 00:49:10,792 --> 00:49:11,656 Молим вас да ми опростите, Ваше Височанство 584 00:49:11,958 --> 00:49:12,906 Заслужујем смрт, Ваше Височанство 585 00:49:13,417 --> 00:49:14,329 Данас су то стрелице 586 00:49:15,292 --> 00:49:18,290 Сутра је моја глава, јесам ли у праву? 587 00:49:26,875 --> 00:49:29,031 Џоу Ју нас окреће једне против других 588 00:49:29,125 --> 00:49:31,495 Ниједан шпијун није довољно глуп да... 589 00:49:31,583 --> 00:49:33,041 Тишина! 590 00:49:34,833 --> 00:49:38,413 Верујем и поштујем талентоване мушкарце 591 00:49:38,750 --> 00:49:43,242 Али мрзим преваранте и издајнике 592 00:49:43,583 --> 00:49:44,993 Стражари! 593 00:49:45,875 --> 00:49:48,446 Ваше Височанство, тренирали смо дан и ноћ 594 00:49:48,542 --> 00:49:50,200 Одведите их и одрубите им главе 595 00:49:50,375 --> 00:49:52,117 Кунемо се на нашу лојалност Вашем Височанству 596 00:49:53,417 --> 00:49:55,324 Нисам ли се предао доброћудном владару? 597 00:49:56,000 --> 00:49:56,699 Тренирали смо дан и ноћ 598 00:49:56,917 --> 00:49:58,291 Чекајте, Ваше Височанство 599 00:49:58,500 --> 00:50:00,953 Ако их убијете, ко ће водити морнарицу? 600 00:50:01,708 --> 00:50:03,699 Стани! 601 00:50:11,833 --> 00:50:13,030 Деведесет три хиљаде осам стотина 602 00:50:14,292 --> 00:50:15,619 Деведесет четири хиљаде 603 00:50:16,625 --> 00:50:18,248 Деведесет четири хиљаде две стотине 604 00:50:18,958 --> 00:50:20,534 Деведесет четири хиљаде шест стотина 605 00:50:21,292 --> 00:50:23,578 Гађаћемо Цао Цаоа његовим сопственим стрелама 606 00:50:24,208 --> 00:50:26,116 Ова битка ће бити занимљива 607 00:50:31,625 --> 00:50:32,869 Концентриши се! Нема грешака 608 00:50:33,125 --> 00:50:34,120 Чекај 609 00:50:34,958 --> 00:50:36,155 Не прекидај 610 00:50:36,833 --> 00:50:38,824 Две стотине по особи. Неће бити грешака 611 00:50:39,375 --> 00:50:41,698 Г. Зху-ге, шта је овај нови изум? 612 00:50:42,000 --> 00:50:42,746 Брзометни самострел 613 00:50:43,000 --> 00:50:44,541 Избацује десет стрела без поновног пуњења 614 00:50:45,292 --> 00:50:46,121 Ево, гледај 615 00:50:46,500 --> 00:50:47,993 Сјајно 616 00:50:48,667 --> 00:50:50,041 Деведесет девет хиљада четири стотине 617 00:50:50,208 --> 00:50:51,452 Деведесет девет хиљада шест стотина 618 00:51:00,958 --> 00:51:01,740 Импресивно! 619 00:51:02,333 --> 00:51:04,040 Знате и ситницу о дизајну оружја 620 00:51:04,875 --> 00:51:08,288 Знајући ситницу о свему даје животу више боје 621 00:51:08,583 --> 00:51:10,159 Ваша Висости 622 00:51:11,125 --> 00:51:12,073 Да ли је достигао сто хиљада? 623 00:51:13,750 --> 00:51:16,950 Укупно је деведесет девет хиљада шест стотина 624 00:51:18,792 --> 00:51:20,249 Шта сад? 625 00:51:21,542 --> 00:51:23,118 па... 626 00:51:26,125 --> 00:51:28,530 Ваша Висости, то је само четири стотине 627 00:51:28,625 --> 00:51:30,415 Кратак је још увек кратак 628 00:51:30,792 --> 00:51:32,284 Закон је чврст као планина 629 00:51:32,417 --> 00:51:35,747 Тако је. Па шта каже закон? 630 00:51:40,583 --> 00:51:41,957 Закон прописује одсецање главе 631 00:51:43,500 --> 00:51:45,325 Копиле! 632 00:51:45,417 --> 00:51:46,826 Шта ти је требало толико времена? 633 00:51:46,958 --> 00:51:48,120 Пожурите и доведите их 634 00:51:48,583 --> 00:51:49,827 Хвала Богу! 635 00:51:49,917 --> 00:51:51,291 Укупно је сто хиљада двеста 636 00:51:51,542 --> 00:51:53,414 Г. Зху-ге је завршио своју мисију 637 00:51:54,167 --> 00:51:56,951 Изгледа да је моја глава сигурна где је 638 00:51:57,667 --> 00:51:59,953 Шта је са твојим? 639 00:52:02,375 --> 00:52:04,081 Хоћеш моју главу? 640 00:52:06,000 --> 00:52:07,114 Г. Зху-ге 641 00:52:07,208 --> 00:52:08,405 Само се шалимо 642 00:52:08,542 --> 00:52:11,374 Када сам изгубио, да ли се шалио? 643 00:52:12,708 --> 00:52:14,082 Наравно да не 644 00:52:38,542 --> 00:52:39,869 Изгледа да ипак нисте изгубили 645 00:52:40,375 --> 00:52:43,207 Цао Цао је погубио Адмирале Цаи Мао и зханг Иун 646 00:52:51,750 --> 00:52:54,155 Мислим да смо преварени 647 00:52:55,000 --> 00:52:57,868 Онда укради непријатељско оружје уништи њихов морал 648 00:52:58,250 --> 00:53:01,118 Ваше стратегије су бриљантно функционисале 649 00:53:03,875 --> 00:53:05,665 Цао Цао мора да је сада луд 650 00:53:05,958 --> 00:53:08,660 За два-три дана, покушаће нешто очајно 651 00:53:09,250 --> 00:53:11,536 Али ово неће бити добро за Јианг Гана 652 00:53:14,583 --> 00:53:16,242 Изгубио сам старог пријатеља 653 00:53:20,125 --> 00:53:21,037 Уважени гости 654 00:53:21,333 --> 00:53:23,371 Зхоу Иу само показује своју памет 655 00:53:23,625 --> 00:53:25,948 Он несумњиво мисли да сам полудео 656 00:53:26,500 --> 00:53:28,491 Реци ми да ли изгледам лудо? 657 00:53:28,875 --> 00:53:30,072 Уопште не 658 00:53:31,375 --> 00:53:33,117 Хајде да искоренимо издајника 659 00:53:33,333 --> 00:53:34,956 онда можемо мирно да спавамо. Живели! 660 00:53:37,500 --> 00:53:38,448 Јианг Ган 661 00:53:39,000 --> 00:53:39,664 Да 662 00:53:39,917 --> 00:53:41,706 Данас сте били од велике помоћи 663 00:53:43,083 --> 00:53:43,996 Молим те пиј 664 00:53:51,375 --> 00:53:52,489 Хвала, Ваше Височанство 665 00:54:04,375 --> 00:54:05,536 господине! 666 00:54:11,667 --> 00:54:12,780 господине! да ли сте... 667 00:54:17,500 --> 00:54:19,325 Твоја глупост је била тривијална 668 00:54:20,208 --> 00:54:22,329 Али ти си навукао своју глупост на мене 669 00:54:27,417 --> 00:54:28,530 Чуј ово! 670 00:54:30,375 --> 00:54:32,994 За два дана наша војска ће прећи реку 671 00:54:33,208 --> 00:54:34,370 и узми Црвену литицу! 672 00:54:34,500 --> 00:54:35,413 Да, Ваше Височанство! 673 00:54:43,375 --> 00:54:47,618 Сви чујте ово! За два дана, војска ће прећи реку 674 00:55:04,417 --> 00:55:05,411 Шта се овде дешава? 675 00:55:08,542 --> 00:55:10,248 Тамо је шпијун! Ухватите шпијуна! 676 00:55:17,500 --> 00:55:18,413 Стани! 677 00:55:25,458 --> 00:55:26,489 Не дајте му да побегне! 678 00:55:28,542 --> 00:55:29,288 Зграби га! 679 00:55:50,500 --> 00:55:52,455 Прасе, зашто желе да те повреде? 680 00:55:52,708 --> 00:55:53,324 То је неспоразум 681 00:55:53,708 --> 00:55:54,656 Неспоразум? 682 00:55:56,042 --> 00:55:56,622 ста се десава? 683 00:55:56,750 --> 00:55:58,077 Он је шпијун 684 00:55:58,208 --> 00:55:59,405 Глупости, он је мој пријатељ 685 00:55:59,667 --> 00:56:01,290 пријатељу? Јеси ли глуп? 686 00:56:02,875 --> 00:56:04,665 Хајде, туку команданта 687 00:56:05,167 --> 00:56:06,115 Борите се! 688 00:56:15,000 --> 00:56:15,533 Шта је ту борба? 689 00:56:15,708 --> 00:56:17,082 Ништа, само мало грубо 690 00:56:33,667 --> 00:56:34,448 Пит 691 00:56:36,458 --> 00:56:37,240 Пит 692 00:56:42,083 --> 00:56:43,327 Прасе, јеси ли добро? 693 00:56:49,708 --> 00:56:50,573 морам да идем 694 00:56:57,542 --> 00:56:58,572 Прасе 695 00:56:59,458 --> 00:57:00,157 куда идеш? 696 00:57:01,292 --> 00:57:03,994 Моја мајка је болесна. Морам ићи кући 697 00:57:04,333 --> 00:57:06,952 Веома љубазно од вас што сте је посетили 698 00:57:12,750 --> 00:57:13,864 И ти би требао ићи кући 699 00:57:14,042 --> 00:57:15,665 Не, вратићу се после рата 700 00:57:16,250 --> 00:57:17,447 Борба значи без пореза 701 00:57:17,542 --> 00:57:18,739 То значи више хране на столу 702 00:57:19,583 --> 00:57:20,413 Пожури, посети мајку 703 00:57:28,417 --> 00:57:29,660 Вратићу се да те видим 704 00:57:38,292 --> 00:57:39,535 Јаши високо 705 00:57:52,333 --> 00:57:53,613 Не дајте му да побегне! 706 00:57:54,000 --> 00:57:55,244 Само ће да види своју мајку 707 00:58:08,833 --> 00:58:11,203 Удари га! Удари га! 708 00:58:14,208 --> 00:58:15,322 За осамнаест година борбе 709 00:58:15,417 --> 00:58:17,372 Никада нисам изгубио 710 00:58:17,750 --> 00:58:19,824 Ако не успем да ухватим ову сићушну литицу 711 00:58:20,917 --> 00:58:23,121 Најежим се кад помислим шта ће историчари рећи 712 00:58:23,292 --> 00:58:24,240 Да 713 00:58:31,333 --> 00:58:33,822 Ваше Височанство 714 00:58:46,083 --> 00:58:47,114 Како стоје ствари? 715 00:58:48,125 --> 00:58:49,369 Горе од очекиваног 716 00:58:50,500 --> 00:58:54,161 Ширење болести се није успорило 717 00:58:55,458 --> 00:58:56,702 Овим темпом 718 00:58:56,792 --> 00:58:59,078 за контролу ће бити потребно месец дана 719 00:59:02,500 --> 00:59:05,533 С поштовањем молим вас да одложите напад 720 00:59:17,333 --> 00:59:18,447 Стани! 721 00:59:18,542 --> 00:59:19,406 Лези мирно 722 00:59:19,750 --> 00:59:20,330 Ваше Височанство 723 00:59:20,542 --> 00:59:21,075 Седи 724 00:59:22,250 --> 00:59:24,406 Ви сте болесни и морате се опоравити 725 00:59:27,917 --> 00:59:31,282 Човече Тун, како можеш бити болестан? 726 00:59:32,208 --> 00:59:33,831 Увек сте били савршеног здравља 727 00:59:35,375 --> 00:59:36,868 Шта ти је на уму? 728 00:59:37,917 --> 00:59:38,865 Само напред 729 00:59:40,042 --> 00:59:41,914 Желим да идем кући 730 00:59:44,583 --> 00:59:46,657 И мене дуго није било кући 731 00:59:47,667 --> 00:59:50,914 Желим да видим свог најмлађег сина 732 00:59:54,750 --> 00:59:56,871 Има само тринаест година 733 00:59:58,708 --> 01:00:02,370 Чак и млађи од тебе 734 01:00:02,458 --> 01:00:05,160 Он је добродушан и бистар 735 01:00:05,875 --> 01:00:10,579 Он је слаб од рођења и често је болестан 736 01:00:11,667 --> 01:00:13,207 Ипак преда мном 737 01:00:14,167 --> 01:00:16,620 претвара се да је све у реду 738 01:00:19,458 --> 01:00:22,575 Каква год да је болест, он трпи 739 01:00:23,125 --> 01:00:24,666 Никада ми се не жали 740 01:00:46,583 --> 01:00:50,992 Заклео сам се на почетку овог рата 741 01:00:51,333 --> 01:00:54,948 да очисти свет од војсковођа 742 01:01:01,125 --> 01:01:04,537 Морамо да заузмемо Црвену литицу и да нападнемо престоницу 743 01:01:08,042 --> 01:01:12,249 Онда вратите блато ове земље кући 744 01:01:14,042 --> 01:01:18,118 и рећи нашим породицама да смо победили 745 01:01:20,167 --> 01:01:22,039 Били смо победници! 746 01:01:24,583 --> 01:01:28,198 Дакле, сви морате бити јаки 747 01:01:31,333 --> 01:01:35,623 јер морам да те вратим кући 748 01:01:36,167 --> 01:01:41,915 Победа! 749 01:02:25,500 --> 01:03:25,079 Победа! 750 01:03:42,833 --> 01:03:44,243 Поздрав свима 751 01:03:44,875 --> 01:03:45,870 Извините на цекању 752 01:03:46,042 --> 01:03:46,741 Драго нам је да сте се вратили безбедни 753 01:03:48,292 --> 01:03:49,619 Да ли сте имали проблема? 754 01:03:50,000 --> 01:03:50,922 бр 755 01:03:50,958 --> 01:03:52,036 бр Управо сам пао у блато прескачући ограду 756 01:03:52,073 --> 01:03:53,116 Управо сам пао у блато прескачући ограду 757 01:03:55,083 --> 01:03:56,706 Сханг Ксианг 758 01:03:58,000 --> 01:03:59,161 Увек правиш невоље 759 01:03:59,250 --> 01:04:00,992 где си био? 760 01:04:05,708 --> 01:04:07,580 Спремни су за напад 761 01:04:08,625 --> 01:04:09,406 Сханг Ксианг 762 01:04:10,917 --> 01:04:11,746 Вратио си се 763 01:04:12,250 --> 01:04:12,783 Ксиао Киао 764 01:04:18,250 --> 01:04:18,996 Сханг Ксианг? 765 01:04:31,667 --> 01:04:33,243 Ксиао Киао 766 01:04:33,458 --> 01:04:34,288 молим вас помозите ми да извучем ово 767 01:04:34,875 --> 01:04:35,491 Хајде, повуци 768 01:05:05,750 --> 01:05:07,291 Ово је мапа Цао Цаоовог логора 769 01:05:08,750 --> 01:05:10,077 Ова кула овде 770 01:05:10,333 --> 01:05:12,075 је седиште Цао Цаоа 771 01:05:12,208 --> 01:05:14,199 Њихове најбоље трупе га чувају 772 01:05:14,500 --> 01:05:15,827 Касарна је овде 773 01:05:16,042 --> 01:05:17,831 Исток и запад су добро брањени 774 01:05:17,917 --> 01:05:19,374 Задње брдо је најслабије 775 01:05:19,708 --> 01:05:21,450 То је као тигар који зури испред себе 776 01:05:21,750 --> 01:05:22,828 али заборавља свој реп 777 01:05:23,292 --> 01:05:24,784 - Морнарица је овде. Обуци ово 778 01:05:24,917 --> 01:05:25,829 - Најежићеш се - Није ми хладно 779 01:05:26,000 --> 01:05:27,078 Трећина њихових снага 780 01:05:27,208 --> 01:05:28,998 су на броду спремни за напад 781 01:05:29,375 --> 01:05:31,247 Ратни бродови воде мање чамце 782 01:05:31,542 --> 01:05:33,200 Транспортни бродови су у средини 783 01:05:33,542 --> 01:05:34,821 Ово је испреплетена поморска формација 784 01:05:35,125 --> 01:05:36,239 добро сам 785 01:05:36,333 --> 01:05:37,613 Сваки брод је спреман за напад или одбрану 786 01:05:57,958 --> 01:06:00,328 Погрешио сам што сам те изгрдио 787 01:06:09,125 --> 01:06:10,701 Да сте Зхоу Иу 788 01:06:10,958 --> 01:06:12,499 како би напао? 789 01:06:13,875 --> 01:06:15,782 Има довољно људи само за један напад 790 01:06:16,083 --> 01:06:17,742 свеопшти напад на нашу флоту 791 01:06:19,167 --> 01:06:21,785 Желеће да нападну ватром 792 01:06:22,000 --> 01:06:24,204 Ватра? Сумњам у то 793 01:06:24,375 --> 01:06:26,579 Без радне снаге, потребна им је снага 794 01:06:27,208 --> 01:06:29,827 Где могу да га набаве? Ватра наравно 795 01:06:30,083 --> 01:06:31,624 Ово је стандардно правило рата 796 01:06:32,167 --> 01:06:33,541 Штета што неће радити 797 01:06:34,792 --> 01:06:36,415 Дува северозападни ветар 798 01:06:38,125 --> 01:06:40,744 Ако ватром нападну нашу флоту 799 01:06:41,625 --> 01:06:45,121 они ће се борити против ветра и спаљују се 800 01:06:46,792 --> 01:06:49,245 Ми смо ти који треба да користе ватру 801 01:06:50,042 --> 01:06:53,490 Да, натоварите бродове сумпором 802 01:06:53,917 --> 01:06:57,282 Сутра ћемо спалити Црвену литицу до земље! 803 01:07:04,833 --> 01:07:06,113 Мапа показује 804 01:07:06,750 --> 01:07:08,788 Војска Цао Цаоа је завршила распоређивање 805 01:07:09,250 --> 01:07:13,114 Вечерас ће можда бити одлучујућа битка 806 01:07:14,333 --> 01:07:15,791 Ово је борба до смрти 807 01:07:16,833 --> 01:07:20,578 Побеђујемо или губимо, морамо се борити са њима све што имамо 808 01:07:35,583 --> 01:07:36,863 Сханг Ксианг 809 01:07:36,958 --> 01:07:38,866 Какве су ово линије између бродова? 810 01:07:38,958 --> 01:07:39,953 Звучи смешно 811 01:07:40,208 --> 01:07:42,827 Закључали су своје чамце заједно 812 01:07:43,542 --> 01:07:44,916 за стабилизацију флоте 813 01:07:45,042 --> 01:07:47,162 па Северњаци неће добити морску болест 814 01:07:48,500 --> 01:07:49,281 Доста приче 815 01:07:49,833 --> 01:07:51,326 Која је ваша стратегија? 816 01:07:59,542 --> 01:08:01,532 Цао Цао је направио камп на лошој локацији 817 01:08:02,458 --> 01:08:03,536 У облику је куке 818 01:08:03,875 --> 01:08:05,498 Ово отежава повратак 819 01:08:05,958 --> 01:08:08,743 Ако њихов напад не успе, они се не могу повући 820 01:08:10,458 --> 01:08:11,620 Требало би да користимо ватру 821 01:08:12,375 --> 01:08:13,784 Терен нам иде у прилог 822 01:08:14,792 --> 01:08:17,410 Ако можемо да спалимо претходницу флоте 823 01:08:17,667 --> 01:08:19,906 биће заробљени и рањиви 824 01:08:20,458 --> 01:08:22,532 Да, ватрени напад! 825 01:08:23,208 --> 01:08:25,661 Само ми дај десет ватрогасних бродова 826 01:08:26,875 --> 01:08:29,542 Двојица ће погодити свој леви и десни бок 827 01:08:29,792 --> 01:08:34,200 Преосталих осам ће забити центар 828 01:08:34,458 --> 01:08:35,738 Запалићемо отвор овде! 829 01:08:35,917 --> 01:08:38,701 Затим помно пратите и журите унутра 830 01:08:39,042 --> 01:08:41,826 Без обзира колико је њихов број велики 831 01:08:42,167 --> 01:08:44,241 ми ћемо их смрвити 832 01:08:50,167 --> 01:08:51,956 Да само још имамо коњицу Лиу Беија 833 01:08:52,250 --> 01:08:55,082 онда бисмо могли да нападнемо њихов логор позади 834 01:08:55,333 --> 01:08:57,703 Тада би победа била загарантована 835 01:09:11,833 --> 01:09:13,741 Овај ветар је у корист Цао Цаоа 836 01:09:16,500 --> 01:09:18,455 Дува северозападни ветар 837 01:09:18,583 --> 01:09:20,788 Пловидба у ветар ће спалити нашу сопствену флоту 838 01:09:20,833 --> 01:09:22,291 Цао Цао зна да је ветар на његовој страни 839 01:09:23,250 --> 01:09:25,324 Такође ће размишљати о употреби ватре 840 01:09:53,708 --> 01:09:55,082 Зашто си тако тих? 841 01:09:55,417 --> 01:09:56,660 шта гледаш? 842 01:09:58,000 --> 01:10:00,535 Види, они тамни облаци на истоку 843 01:10:00,625 --> 01:10:03,540 обавијају сунце 844 01:10:03,625 --> 01:10:06,196 Није ли то прилично необично? 845 01:10:06,708 --> 01:10:08,948 Зху-ге Лианг, шта то значи? 846 01:10:09,208 --> 01:10:12,206 Ветрови ће се променити 847 01:10:14,708 --> 01:10:16,367 Знам из пољопривреде 848 01:10:16,417 --> 01:10:19,782 ако за време топлих зимских облака обавија сунце 849 01:10:20,375 --> 01:10:23,124 затим дуж реке Јангце 850 01:10:23,167 --> 01:10:24,624 дуваће несезонски ветар 851 01:10:24,708 --> 01:10:25,786 Како то мислиш несезонско? 852 01:10:26,333 --> 01:10:27,874 Топао југоисточни ветар 853 01:10:28,125 --> 01:10:30,827 Дува од југоистока ка северозападу 854 01:10:32,833 --> 01:10:35,322 Шта ако и Цао Цао зна ово? 855 01:10:35,375 --> 01:10:38,906 Само би адмирал Цаи Мао знао а он је мртав 856 01:10:44,583 --> 01:10:45,661 Зху-ге Лианг 857 01:10:46,125 --> 01:10:47,915 Можете ли предвидети када ће се то променити? 858 01:10:48,000 --> 01:10:50,370 Вечерас или сутра ујутру 859 01:10:50,833 --> 01:10:53,322 Историја показује да је временско време кључно 860 01:10:53,708 --> 01:10:55,082 Победиће онај ко то може да предвиди 861 01:11:02,083 --> 01:11:04,370 Морамо одложити његов напад 862 01:11:05,833 --> 01:11:08,286 тек тада ћемо имати шансе за победу 863 01:11:32,500 --> 01:11:33,779 Поздрав, генерале 864 01:11:40,625 --> 01:11:41,573 Сјајно, једноставно сјајно 865 01:11:41,667 --> 01:11:43,408 Ово рибље уље је савршено! 866 01:12:12,083 --> 01:12:13,161 Већи 867 01:12:13,292 --> 01:12:14,156 Да, генерале! 868 01:12:26,292 --> 01:12:27,832 Није добро. Већи! 869 01:12:27,917 --> 01:12:28,865 Да, генерале 870 01:12:38,917 --> 01:12:40,907 Није добро. Већи! 871 01:12:41,458 --> 01:12:42,453 Колико га желиш? 872 01:12:44,417 --> 01:12:45,411 Иди 873 01:13:02,250 --> 01:13:03,364 То је отприлике тачно 874 01:13:06,042 --> 01:13:07,618 Да! То је то! 875 01:13:19,333 --> 01:13:22,166 Видите колико је јак овај западни ветар? 876 01:13:22,250 --> 01:13:23,826 Никада се неће променити 877 01:13:24,125 --> 01:13:26,874 Никада се нећемо приближити њиховој морнарици 878 01:13:27,833 --> 01:13:30,120 Ваша Висости, могу лажирати пребег 879 01:13:30,458 --> 01:13:32,165 Измисли неки изговор 880 01:13:32,458 --> 01:13:34,449 да ме казни са педесет удараца бичем 881 01:13:34,542 --> 01:13:36,367 Лажират ћу предају у љутњи 882 01:13:36,542 --> 01:13:39,374 На тај начин ће ми Цао Цао сигурно веровати 883 01:13:39,458 --> 01:13:43,155 Тада могу пловити својим ватрогасним бродовима у домету 884 01:13:43,542 --> 01:13:47,038 Како можеш да се бориш после такве батине? 885 01:13:47,958 --> 01:13:51,406 Никада не бих могао тако да третирам генерала 886 01:13:51,500 --> 01:13:52,957 Немојте клонути духом 887 01:13:53,292 --> 01:13:54,714 Доћи ће источни ветар 888 01:13:54,750 --> 01:13:54,958 Доћи ће источни ветар Ваша Висости 889 01:13:54,995 --> 01:13:56,416 Ваша Висости 890 01:13:56,583 --> 01:13:58,041 Страшне вести! 891 01:13:58,583 --> 01:14:00,906 Госпа је нестала! 892 01:14:24,833 --> 01:14:28,329 Мој драги мужу, док ово прочиташ 893 01:14:29,750 --> 01:14:32,155 Бићу на путу за Цао Цаов логор 894 01:14:34,500 --> 01:14:35,827 Бићу опрезан 895 01:14:36,667 --> 01:14:38,823 и поступајте само када је прави тренутак 896 01:14:41,167 --> 01:14:43,536 Ипак се надам да ће источни ветар доћи рано 897 01:14:44,375 --> 01:14:47,990 Где је вера, тамо је и нада 898 01:14:52,458 --> 01:14:54,449 Чисте воде Јангцеа 899 01:14:55,083 --> 01:14:57,039 смарагдно лишће планина 900 01:14:58,042 --> 01:14:59,867 птице се враћају у гнездо 901 01:15:00,750 --> 01:15:02,077 рибар певајући своју вечерњу песму 902 01:15:04,625 --> 01:15:06,532 Ово је наш дом 903 01:15:07,167 --> 01:15:09,620 наш лепи родни крај 904 01:15:10,958 --> 01:15:13,826 наш народ радо даје своје живи ради ње 905 01:15:15,208 --> 01:15:18,123 Не могу да стојим скрштених руку 906 01:15:41,958 --> 01:15:45,241 Носила сам наше дете Пинг Ан три месеца 907 01:15:45,667 --> 01:15:47,788 нисам ти рекао 908 01:15:48,333 --> 01:15:50,573 плашећи се да би вам то могло одвратити пажњу 909 01:15:51,875 --> 01:15:56,698 Не можемо да бринемо о свом детету 910 01:15:57,417 --> 01:16:00,368 заборави децу Јужне земље 911 01:16:01,292 --> 01:16:04,622 Желим да их видим како расту заједно 912 01:16:04,750 --> 01:16:08,696 да имају будућност у којој могу да играју 913 01:16:08,792 --> 01:16:12,074 пливајте, берите цвеће 914 01:16:12,583 --> 01:16:15,036 и у миру посади пиринач 915 01:16:17,250 --> 01:16:18,364 "Ваше дете Пинг Ан" 916 01:16:18,833 --> 01:16:20,207 "трудна" 917 01:16:22,667 --> 01:16:24,741 Не плашите се 918 01:16:26,125 --> 01:16:29,076 Довешћу Пинг Ан кући 919 01:17:06,625 --> 01:17:09,540 Неке традиције и даље имају велико значење 920 01:17:10,333 --> 01:17:12,822 На пример, пиринчано брашно и шећер 921 01:17:13,167 --> 01:17:16,911 држите се заједно као породица на окупљању 922 01:17:26,208 --> 01:17:28,199 овамо! Донесите колица овамо! 923 01:17:28,625 --> 01:17:31,078 Има слатких кнедле од пиринча за све 924 01:17:32,417 --> 01:17:35,119 Данас је зимски солстициј, време за поновно окупљање 925 01:17:35,167 --> 01:17:37,288 Сви имају кнедле од пиринча 926 01:17:38,167 --> 01:17:40,655 Два или три по особи! Једите! 927 01:17:43,417 --> 01:17:45,242 И официри и војници, хајде 928 01:17:45,333 --> 01:17:47,703 Два или три по особи! Једите! 929 01:17:48,125 --> 01:17:49,915 Хајде 930 01:17:50,792 --> 01:17:52,533 Дај ми чинију 931 01:18:07,667 --> 01:18:10,036 зханг Феи, чиниш их превеликим 932 01:18:10,167 --> 01:18:11,992 Хоћеш да се задавимо? 933 01:18:12,708 --> 01:18:15,078 Добро са мном. Не могу бити срећнији 934 01:19:22,625 --> 01:19:23,786 зхао Иун 935 01:19:25,000 --> 01:19:27,240 Да ли вам је рана зарасла од борбених вежби? 936 01:19:27,667 --> 01:19:31,577 Докле год могу да се борим, рана ништа не значи 937 01:19:45,708 --> 01:19:48,790 Гуан Иу, колико пута читаш класике? 938 01:19:50,167 --> 01:19:53,200 Ако човек од учења не разуме братство 939 01:19:53,333 --> 01:19:54,956 није ли његово учење безвредно? 940 01:20:17,583 --> 01:20:21,115 Господе, шта ми радимо овде? 941 01:20:21,750 --> 01:20:22,663 Чекам 942 01:20:24,292 --> 01:20:25,489 Чека шта? 943 01:20:26,333 --> 01:20:27,530 Чекам Зху-ге Лианга 944 01:20:28,417 --> 01:20:31,331 Чекамо његов повратак, па можемо кући 945 01:20:32,458 --> 01:20:34,165 Да ли још имамо дом? 946 01:20:35,042 --> 01:20:38,123 Синови јужних земаља, слушајте 947 01:20:38,917 --> 01:20:40,575 Данас је зимски солстициј 948 01:20:41,417 --> 01:20:43,786 дан за окупљање породице 949 01:20:45,417 --> 01:20:48,996 Ипак, лопови окружују наш дом 950 01:20:50,125 --> 01:20:51,239 Како да славимо овако? 951 01:20:53,417 --> 01:20:56,166 Кажем да их отерамо са ове земље 952 01:20:57,458 --> 01:21:00,089 Онда ћемо имати наш слављени породични оброк 953 01:21:00,125 --> 01:21:00,208 Онда ћемо имати наш слављени породични оброк Ево овде! 954 01:21:00,245 --> 01:21:02,779 Ево овде! 955 01:21:06,542 --> 01:21:07,951 Господе мој 956 01:21:08,042 --> 01:21:09,949 Иако се понекад не слажем са тобом 957 01:21:10,083 --> 01:21:13,034 Никада нисам рекао ни реч против тебе 958 01:21:14,292 --> 01:21:18,665 Али ово је избор између исправног и погрешног 959 01:21:18,750 --> 01:21:20,124 Деловао сам за добро свих нас 960 01:21:20,917 --> 01:21:23,535 ипак ми држиш лекције да сам неправедан 961 01:21:23,958 --> 01:21:26,992 Толико дуго си ме пратио и због чега? 962 01:21:27,042 --> 01:21:29,032 Само желим да осигурам да живимо даље 963 01:21:53,042 --> 01:21:56,621 Постоје неке ствари које ценим више од мог живота 964 01:23:00,250 --> 01:23:04,907 зхоу Иу, нека се ваши планови остваре 965 01:23:05,875 --> 01:23:07,830 Водићемо добру борбу 966 01:23:30,875 --> 01:23:32,072 Зхоу Иуова жена је овде 967 01:23:32,583 --> 01:23:32,998 Дошла је сама 968 01:25:32,083 --> 01:25:33,541 зхоу Иу 969 01:25:33,708 --> 01:25:35,948 морамо да променимо наш план напада 970 01:25:37,250 --> 01:25:39,122 Размотрите сигурност своје жене 971 01:25:39,250 --> 01:25:40,956 Послаћу наше кумове 972 01:25:41,042 --> 01:25:43,116 око леђа да је спасе 973 01:25:44,000 --> 01:25:45,409 Нема промена 974 01:25:46,292 --> 01:25:49,704 Све наше снаге морају бити усредсређене на фронтални јуриш 975 01:25:49,875 --> 01:25:51,747 Не можемо да поделимо своје снаге 976 01:25:53,167 --> 01:25:56,367 Ваша Висости, ми стојимо сами на бојном пољу 977 01:25:56,583 --> 01:25:58,206 Без савезничке подршке 978 01:25:58,292 --> 01:26:01,124 изгледа да је шанса за победу мала 979 01:26:02,083 --> 01:26:04,288 Никада нисам одустао од свог сна 980 01:26:04,375 --> 01:26:06,579 Победа не може почивати само на сновима 981 01:26:13,333 --> 01:26:14,163 Када ће доћи источни ветар? 982 01:26:15,125 --> 01:26:16,997 Ако у то време још увек верујете својим пријатељима 983 01:26:17,542 --> 01:26:18,821 запалити фењер за сигнал 984 01:26:19,708 --> 01:26:21,118 Ако несрећа задеси Сјао Ћао 985 01:26:21,875 --> 01:26:24,280 хоћеш ли и даље водити рат части? 986 01:26:30,542 --> 01:26:32,367 Видео сам те једном позади имање ваше породице 987 01:26:33,542 --> 01:26:37,867 Иако млада, већ си била велика лепотица 988 01:26:38,375 --> 01:26:39,619 Проучавали сте церемонију чаја 989 01:26:39,708 --> 01:26:42,031 и волео је да хвата лептире 990 01:27:01,542 --> 01:27:04,077 Да ли си ти покренуо овај рат за мене? 991 01:27:04,417 --> 01:27:05,874 Да ли верујете у то? 992 01:27:07,125 --> 01:27:10,325 Мој отац те је веома волео 993 01:27:10,583 --> 01:27:13,700 У то време, Цао Цао је веровао у правди, идеалима 994 01:27:13,750 --> 01:27:15,622 и оданост ханском престолу 995 01:27:15,875 --> 01:27:17,581 Био је млад херој 996 01:27:19,250 --> 01:27:23,244 Како је иначе могао да постане премијер? 997 01:27:24,708 --> 01:27:28,121 Убивши многе људе 998 01:27:32,833 --> 01:27:35,701 Чуо сам да су се многи војници Јужне земље разболели 999 01:27:36,542 --> 01:27:37,572 Да 1000 01:27:38,625 --> 01:27:40,450 Чујем да је Лиу Беи побегао 1001 01:27:41,042 --> 01:27:43,116 и савез је раскинут 1002 01:27:43,875 --> 01:27:45,119 Да 1003 01:27:46,000 --> 01:27:49,531 Онда је Зхоу Иу мора да је усамљен човек 1004 01:27:57,542 --> 01:27:58,951 Да ли те је послао? 1005 01:27:59,125 --> 01:28:00,618 Ово је била моја идеја 1006 01:28:04,125 --> 01:28:05,322 Зашто си овде? 1007 01:28:06,458 --> 01:28:08,864 Молим вас повуците своје трупе 1008 01:28:10,000 --> 01:28:11,672 Победа је твоја 1009 01:28:11,708 --> 01:28:11,792 Победа је твоја За шта се треба борити? 1010 01:28:11,828 --> 01:28:13,166 За шта се треба борити? 1011 01:28:13,792 --> 01:28:15,166 бр 1012 01:28:16,000 --> 01:28:19,579 зхоу Иу ће клекнути преда мном 1013 01:28:24,208 --> 01:28:25,452 шта је ово? 1014 01:28:28,625 --> 01:28:30,746 Нисам овде због свог мужа 1015 01:28:30,875 --> 01:28:32,866 већ за људе овог царства 1016 01:28:33,167 --> 01:28:36,698 Молим вас да прекинете овај рат 1017 01:28:37,917 --> 01:28:40,535 А ако одбијем? 1018 01:28:48,042 --> 01:28:49,534 Престани да играш 1019 01:28:56,417 --> 01:28:59,829 Морате бити сведоци како сам победио Зхоу Иу 1020 01:29:43,042 --> 01:29:44,285 Шта ти је на уму? 1021 01:29:48,458 --> 01:29:50,828 Само размишљам о блесавом пријатељу 1022 01:30:06,792 --> 01:30:09,624 Времена чине хероја 1023 01:30:41,250 --> 01:30:42,992 После ове битке 1024 01:30:43,667 --> 01:30:45,290 Имаћу времена да пробам твој чај 1025 01:30:45,542 --> 01:30:47,331 Само једна шоља? 1026 01:30:48,042 --> 01:30:50,281 То ће вам помоћи да се опустите 1027 01:30:54,667 --> 01:30:55,910 У реду 1028 01:31:01,042 --> 01:31:03,826 Нико нам никада није указао поштовање 1029 01:31:04,375 --> 01:31:05,797 Па шта? 1030 01:31:05,833 --> 01:31:05,875 Па шта? Кога брига докле год поштујемо себе? 1031 01:31:05,911 --> 01:31:07,866 Кога брига докле год поштујемо себе? 1032 01:31:08,083 --> 01:31:09,114 Слушај! 1033 01:31:09,750 --> 01:31:14,491 Наши чамци ће ускоро напунити Цао Цаоову флоту 1034 01:31:14,958 --> 01:31:18,538 Ниједан човек не скаче са брода док им бродови не изгоре 1035 01:31:18,750 --> 01:31:19,531 Да господине! 1036 01:31:20,667 --> 01:31:21,828 Има ли проблема са тим? 1037 01:31:22,000 --> 01:31:23,493 Не господине! 1038 01:31:23,583 --> 01:31:24,614 То сам и мислио 1039 01:31:25,292 --> 01:31:28,290 Јесте ли сви писали својим породицама? 1040 01:31:28,375 --> 01:31:29,868 Да 1041 01:32:04,583 --> 01:32:05,780 Не жури 1042 01:32:05,875 --> 01:32:08,280 Цените боју и букет чаја 1043 01:32:08,792 --> 01:32:10,035 ох 1044 01:32:33,833 --> 01:32:35,326 Зашто премијер чека да нападне? 1045 01:32:35,458 --> 01:32:36,785 Ветар се чудно понаша 1046 01:32:36,833 --> 01:32:38,077 Знам 1047 01:32:38,792 --> 01:32:40,664 Пије чај са том женом 1048 01:32:40,792 --> 01:32:41,786 Теа? 1049 01:32:43,958 --> 01:32:46,660 Шта чини припрему чаја тако тешким? 1050 01:32:46,792 --> 01:32:51,414 Лишће, топлота, вода и прибор 1051 01:32:52,000 --> 01:32:53,114 сви захтевају проучавање 1052 01:32:58,667 --> 01:33:00,704 Ипак, најтеже је кључање воде 1053 01:33:01,833 --> 01:33:02,911 Кипуће воде? 1054 01:33:04,917 --> 01:33:06,658 Погледај! 1055 01:33:08,208 --> 01:33:09,535 Ветар је стао 1056 01:33:19,542 --> 01:33:23,488 У почетку кључање, мехурићи шиштају и подсећају на ситне рибље очи 1057 01:33:24,292 --> 01:33:27,325 При другом кључању, ивица кључа као фонтана 1058 01:33:28,208 --> 01:33:30,614 Тада је чај најбољи 1059 01:33:31,125 --> 01:33:33,578 При трећем кључању вода кључа и пршти 1060 01:33:33,833 --> 01:33:37,957 Даље и вода је прошла свој врхунац 1061 01:33:39,583 --> 01:33:42,154 Ваша Висости, изгледа да ће се ветар променити 1062 01:33:42,417 --> 01:33:44,703 Време је за напад. шта чекамо? 1063 01:33:45,125 --> 01:33:46,582 Наши савезници 1064 01:33:46,708 --> 01:33:47,905 Какви савезници? 1065 01:33:53,250 --> 01:33:55,040 Лиу Беи је побегао пре неколико дана 1066 01:33:55,083 --> 01:33:57,453 Ово је све део Зхоу Иу-овог плана 1067 01:33:57,542 --> 01:34:00,208 Неке планове је најбоље прећутати 1068 01:34:04,708 --> 01:34:06,284 Доста! Пун је! 1069 01:34:06,667 --> 01:34:08,159 Ваше Височанство 1070 01:34:08,333 --> 01:34:11,664 Зар не видиш своје право ја огледа се у овом чају? 1071 01:34:12,292 --> 01:34:14,780 Ваше срце је преплављено амбицијом 1072 01:34:14,875 --> 01:34:19,865 Препун је да би пустили друге људе унутра 1073 01:34:20,667 --> 01:34:23,534 Однео си ово пуно срце до Ред Цлиффа 1074 01:34:24,042 --> 01:34:27,573 То ће неко овде да сипа срце на под 1075 01:34:47,125 --> 01:34:48,286 Ваше Височанство 1076 01:34:48,500 --> 01:34:50,407 Не разумете уметност чаја 1077 01:34:58,833 --> 01:35:01,748 Ваша Висости, реците нам шта морамо да урадимо 1078 01:35:01,875 --> 01:35:03,119 У два сата 1079 01:35:03,250 --> 01:35:06,034 десет ватрогасних бродова ће напасти Цао Цаоову флоту 1080 01:35:06,125 --> 01:35:07,666 палећи кроз њихову авангарду 1081 01:35:10,417 --> 01:35:11,447 Са сломљеном флотом 1082 01:35:11,542 --> 01:35:14,244 Зхао Иун ће погодити источну капију 1083 01:35:14,542 --> 01:35:16,034 да им скрене пажњу 1084 01:35:19,125 --> 01:35:21,411 Лиу Беи, Гуан Иу и Зханг Феи 1085 01:35:22,000 --> 01:35:24,868 савладаће табор Цао Цаоа од западне капије 1086 01:35:37,667 --> 01:35:39,539 Докторе! 1087 01:35:41,167 --> 01:35:42,446 Ваше Височанство 1088 01:35:42,583 --> 01:35:44,408 Позовите доктора Хуа Туоа. Боли ме глава 1089 01:35:44,542 --> 01:35:47,907 Ваше Височанство, Хуа Туо је отишла 1090 01:35:48,667 --> 01:35:50,456 шта си рекао? 1091 01:35:50,542 --> 01:35:51,821 Хуа Туо је отишао 1092 01:36:58,083 --> 01:36:59,908 Одбаците! 1093 01:37:11,125 --> 01:37:11,990 Шта је ово ветар? 1094 01:37:12,083 --> 01:37:13,624 То је источни ветар, Ваше Височанство 1095 01:37:13,833 --> 01:37:16,038 Померило се? Немогуће! 1096 01:37:21,750 --> 01:37:23,456 Непријатељски бродови се приближавају! 1097 01:37:24,542 --> 01:37:26,283 Генерале, непријатељски бродови се приближавају! 1098 01:37:26,458 --> 01:37:27,785 Пожурите, раздвојите бродове! 1099 01:37:27,875 --> 01:37:28,870 Одвојени бродови! 1100 01:37:40,958 --> 01:37:41,589 шта је то? 1101 01:37:41,625 --> 01:37:41,750 шта је то? То су њихови фењери, Ваше Височанство 1102 01:37:41,786 --> 01:37:43,824 То су њихови фењери, Ваше Височанство 1103 01:37:47,292 --> 01:37:48,489 Напред 1104 01:37:55,417 --> 01:37:56,744 зхоу Иу 1105 01:37:56,833 --> 01:37:58,741 Урадио сам све што сам могао 1106 01:37:59,083 --> 01:38:01,204 Вечерас ће одлучити о судбини империје 1107 01:38:06,958 --> 01:38:08,581 Не сме бити грешака 1108 01:38:08,750 --> 01:38:10,373 Зху-ге Лианг 1109 01:38:10,667 --> 01:38:12,456 ипак ниси лагао! 1110 01:38:20,458 --> 01:38:21,240 Пријави! 1111 01:38:21,333 --> 01:38:22,660 Чамци се брзо приближавају 1112 01:38:22,875 --> 01:38:23,574 Одмах одвојите бродове 1113 01:38:23,667 --> 01:38:24,994 Одвајање је већ почело 1114 01:38:38,625 --> 01:38:40,166 Запалите ватру! 1115 01:38:47,792 --> 01:38:49,913 Напред 1116 01:38:59,000 --> 01:39:00,493 Пожури овамо! 1117 01:39:26,708 --> 01:39:27,905 Сва брзина напред! 1118 01:40:14,792 --> 01:40:16,829 Пожурите, раздвојите бродове 1119 01:40:18,417 --> 01:40:20,075 Брже 1120 01:41:19,208 --> 01:41:21,697 Ретреат! Заштитите главну капију! 1121 01:41:22,625 --> 01:41:27,745 Брже, ка главном броду Цао Цаоа! 1122 01:43:16,042 --> 01:43:17,285 Удар моћан као гром 1123 01:43:53,792 --> 01:43:55,617 Цхарге! 1124 01:43:56,708 --> 01:43:57,656 Само напред 1125 01:43:57,792 --> 01:43:58,953 Цхарге! 1126 01:44:20,625 --> 01:44:21,655 Прати ме 1127 01:44:44,333 --> 01:44:45,707 Пуцај! 1128 01:44:59,583 --> 01:45:00,578 Лансирајте катапулте! 1129 01:45:16,833 --> 01:45:18,540 Пожурите, непријатељ се приближава 1130 01:45:19,042 --> 01:45:20,416 Види, тамо 1131 01:45:42,375 --> 01:45:43,916 Ваше Височанство! Страшне вести! 1132 01:45:44,333 --> 01:45:45,743 Пробили су ограду! 1133 01:45:46,042 --> 01:45:47,285 Зашто паничиш? 1134 01:45:48,917 --> 01:45:50,374 Не заборавите да сте генерал 1135 01:45:50,875 --> 01:45:52,072 ја... 1136 01:46:41,083 --> 01:46:42,706 Покушајте да издржите бол 1137 01:46:59,500 --> 01:47:00,779 Појачајте зханг Феи! Покрет! 1138 01:47:25,250 --> 01:47:26,447 Ваше Височанство 1139 01:47:26,583 --> 01:47:28,455 задња капија је под изненадним нападом 1140 01:47:29,417 --> 01:47:31,573 То су савезничке снаге Лиу Беија 1141 01:47:32,083 --> 01:47:34,204 Лиу Беи? 1142 01:47:35,167 --> 01:47:36,992 Ослободите коње! 1143 01:47:37,417 --> 01:47:42,750 Повуци! 1144 01:47:54,250 --> 01:47:55,589 Генерал Ган 1145 01:47:55,625 --> 01:47:57,616 морамо сачувати енергију за унутра 1146 01:48:01,542 --> 01:48:02,869 Морате срушити ову капију 1147 01:48:02,958 --> 01:48:04,416 да бисмо се придружили нашим савезницима 1148 01:48:04,500 --> 01:48:05,530 иначе је све изгубљено 1149 01:48:05,583 --> 01:48:06,578 Нема проблема 1150 01:48:06,667 --> 01:48:07,448 Срећно 1151 01:48:38,708 --> 01:48:40,166 Стани 1152 01:48:43,625 --> 01:48:44,904 Срушите барикаду! 1153 01:48:48,000 --> 01:48:49,623 Пуцај! 1154 01:49:11,458 --> 01:49:13,034 Напред 1155 01:49:13,208 --> 01:49:15,910 Нападните на главну капију 1156 01:49:31,750 --> 01:49:32,947 Хајде војниче 1157 01:49:34,500 --> 01:49:35,993 Држи се 1158 01:49:46,375 --> 01:49:46,991 Генерал Ган! 1159 01:49:47,500 --> 01:49:48,744 Појединачне бомбе нису довољно јаке 1160 01:49:51,292 --> 01:49:53,247 Трчи! Ватра долази! 1161 01:49:54,000 --> 01:49:54,995 Дај ми све своје запаљиве бомбе 1162 01:49:56,458 --> 01:49:57,572 Остала су само три 1163 01:49:57,750 --> 01:49:59,575 Нема повлачења! Нема предаје! 1164 01:50:16,750 --> 01:50:17,828 То је то! 1165 01:50:40,833 --> 01:50:42,326 Све снаге нападају! 1166 01:51:50,458 --> 01:51:51,453 Пуцај! 1167 01:53:09,625 --> 01:53:10,739 Ваше Височанство 1168 01:53:11,042 --> 01:53:12,369 Морнарица је изгубљена 1169 01:53:12,625 --> 01:53:15,327 Исток, југ и запад... све три стране су потопљене 1170 01:53:24,458 --> 01:53:27,954 Изгледа да су и они горели 1171 01:53:28,625 --> 01:53:30,367 Да, Ваше Височанство 1172 01:53:30,708 --> 01:53:32,498 Доле је све тихо 1173 01:53:46,833 --> 01:53:48,326 Ватра је сувише жестока! 1174 01:53:48,500 --> 01:53:50,242 Останите заједно по сваку цену! 1175 01:53:50,333 --> 01:53:51,707 Немојте се раздвајати! 1176 01:54:00,458 --> 01:54:01,620 Ваше Височанство 1177 01:54:03,458 --> 01:54:05,745 можда је повлачење најбоље 1178 01:54:05,833 --> 01:54:07,160 Ретреат? 1179 01:54:07,625 --> 01:54:09,699 Са нашим најбољим војницима и даље? 1180 01:54:09,833 --> 01:54:12,286 Дали би своје животе за мене 1181 01:54:15,208 --> 01:54:17,531 Чак и ако сви погину, морају се борити 1182 01:54:17,917 --> 01:54:19,493 Ово је војна моћ 1183 01:54:26,167 --> 01:54:28,536 Сви заједно! Цхарге! 1184 01:54:39,417 --> 01:54:40,411 Бори се са мном ако се усуђујеш 1185 01:54:40,708 --> 01:54:41,822 Врати се овамо! 1186 01:54:47,083 --> 01:54:48,659 Хајде, издајице! 1187 01:54:48,750 --> 01:54:49,864 Генерале! 1188 01:55:51,750 --> 01:55:53,797 Не дај се брате мој 1189 01:55:53,833 --> 01:55:54,125 Не дај се брате мој Гуан Иу! 1190 01:55:54,161 --> 01:55:54,658 Гуан Иу! 1191 01:55:54,708 --> 01:55:56,035 Где Лиу Беи? 1192 01:56:06,708 --> 01:56:07,905 Сва брзина напред! 1193 01:56:22,375 --> 01:56:23,489 Прекид формације! 1194 01:57:21,083 --> 01:57:22,410 Лансирајте копља! 1195 01:57:33,542 --> 01:57:34,821 Напред! 1196 01:57:35,083 --> 01:57:38,615 Здроби их или умри покушавајући 1197 01:57:49,792 --> 01:57:51,450 Држи се 1198 01:59:16,542 --> 01:59:23,498 Надгледао сам крај сваког војсковође 1199 01:59:31,583 --> 01:59:37,331 Видео сам крај једном овде и једном тамо 1200 01:59:53,000 --> 01:59:55,998 Крај свега осим овде 1201 02:00:13,333 --> 02:00:14,281 Таман на време 1202 02:00:14,667 --> 02:00:16,539 Знао сам да ме нећеш изневерити 1203 02:00:17,167 --> 02:00:18,364 Рекао сам да ћемо се поново срести 1204 02:00:18,875 --> 02:00:20,284 Ган Ксинг се жртвовао 1205 02:00:22,250 --> 02:00:23,956 Али не узалуд 1206 02:00:27,000 --> 02:00:27,865 Ватра се приближава 1207 02:00:28,125 --> 02:00:29,701 Морамо сада спасити Ксиао Киао! 1208 02:00:31,042 --> 02:00:32,120 Прво пронађите Цао Цаоа 1209 02:00:36,667 --> 02:00:39,072 Изгубили смо 1210 02:00:39,500 --> 02:00:42,451 све због те проклете жене 1211 02:00:43,583 --> 02:00:46,451 Уништила нам је шансу за напад 1212 02:00:47,250 --> 02:00:47,866 Убићу је 1213 02:00:48,208 --> 02:00:49,239 Убиј је 1214 02:01:10,792 --> 02:01:11,989 Не иди даље 1215 02:01:47,083 --> 02:01:48,161 Не пуштајте непријатеља да прође 1216 02:01:48,458 --> 02:01:49,916 На тај начин, брзо! 1217 02:01:56,917 --> 02:01:58,964 Заштитите премијера! Ухватите их! 1218 02:01:59,000 --> 02:01:59,125 Заштитите премијера! Ухватите их! Пит? 1219 02:01:59,161 --> 02:02:00,120 Пит? 1220 02:02:14,042 --> 02:02:15,072 Пит 1221 02:02:21,167 --> 02:02:22,197 Ја сам, Пигги 1222 02:02:26,125 --> 02:02:27,534 Ја сам, Пигги 1223 02:02:28,417 --> 02:02:29,411 Прасе? 1224 02:03:02,500 --> 02:03:04,455 Прасе 1225 02:03:07,833 --> 02:03:10,038 Дошао си да ме видиш 1226 02:03:13,458 --> 02:03:15,672 Рекао сам да хоћу 1227 02:03:15,708 --> 02:03:16,208 Рекао сам да хоћу Прасе 1228 02:03:16,245 --> 02:03:16,575 Прасе 1229 02:03:20,208 --> 02:03:24,498 И даље желите да играте Риде Хигх? 1230 02:05:41,333 --> 02:05:42,826 Убићу ту вештицу 1231 02:06:45,417 --> 02:06:47,040 Не мрдај 1232 02:06:56,875 --> 02:06:57,989 зхоу Иу 1233 02:06:58,583 --> 02:06:59,413 Вицерои зхоу 1234 02:06:59,667 --> 02:07:00,615 Издајник Цао Цао 1235 02:07:00,792 --> 02:07:01,704 Тишина! 1236 02:07:02,500 --> 02:07:04,206 Зваћете ме премијером 1237 02:07:06,875 --> 02:07:11,616 Нисам ни слутио да ћу изгубити од налета ветра 1238 02:07:11,667 --> 02:07:13,906 Зато што не разумете вољу неба 1239 02:07:13,958 --> 02:07:18,497 Нисам ни сањао да ћу бити поражен уз шољицу чаја 1240 02:07:21,417 --> 02:07:23,656 За тебе је рат био само чајна церемонија 1241 02:07:24,125 --> 02:07:25,582 Каква штета 1242 02:07:26,458 --> 02:07:28,200 Никад ниси знао за шта се бориш 1243 02:07:28,292 --> 02:07:29,868 Долазим по наређењу цара 1244 02:07:30,042 --> 02:07:33,656 да покори бунтовнике попут тебе 1245 02:07:34,625 --> 02:07:36,034 Не бунимо се против цара 1246 02:07:36,500 --> 02:07:37,874 али против тебе 1247 02:07:38,042 --> 02:07:40,328 Ти олоше 1248 02:08:15,500 --> 02:08:16,993 Мали дечак 1249 02:08:17,375 --> 02:08:19,745 Ово је био прилично пријатан лов 1250 02:08:20,875 --> 02:08:22,665 Шта желиш да ловиш? 1251 02:08:23,042 --> 02:08:24,867 Тигрови 1252 02:08:24,958 --> 02:08:26,949 По твом изгледу 1253 02:08:28,292 --> 02:08:31,124 ти си далеко од свог оца 1254 02:08:35,708 --> 02:08:37,616 Пуцај! 1255 02:08:47,125 --> 02:08:49,080 Ја сам председник владе царског двора 1256 02:08:49,833 --> 02:08:52,701 Смрт је предобра за побуњенике попут тебе 1257 02:08:53,458 --> 02:08:55,532 Ако ми изјавиш оданост 1258 02:08:55,667 --> 02:08:58,451 Могу ти опростити 1259 02:09:01,333 --> 02:09:04,082 Клекните сви 1260 02:09:08,125 --> 02:09:09,748 Ваше време је прошло 1261 02:09:22,875 --> 02:09:24,451 Спусти мач 1262 02:09:35,500 --> 02:09:37,290 Ваше Височанство, убијте их 1263 02:09:37,625 --> 02:09:39,283 Убијте их све 1264 02:09:41,708 --> 02:09:43,118 Ксиао Киао! 1265 02:09:43,542 --> 02:09:45,663 Јесте ли обоје безбедни? 1266 02:09:45,750 --> 02:09:48,239 Обојица смо добро 1267 02:09:51,833 --> 02:09:53,741 Изгубили смо 1268 02:09:53,833 --> 02:09:56,404 све због тебе! 1269 02:09:56,833 --> 02:09:58,409 Клекни преда мном 1270 02:10:08,708 --> 02:10:11,505 Клекни пред мене и ја ћу поштедети Ксиао Киаоа 1271 02:10:11,542 --> 02:10:11,667 Клекни пред мене и ја ћу поштедети Ксиао Киаоа Нећемо дозволити да јој наудиш 1272 02:10:11,703 --> 02:10:13,041 Нећемо дозволити да јој наудиш 1273 02:10:13,250 --> 02:10:14,245 "Ми"? 1274 02:10:15,125 --> 02:10:17,080 Мислите "они"? 1275 02:10:17,667 --> 02:10:19,076 Та шарена трупа? 1276 02:10:19,958 --> 02:10:21,120 Они су моји пријатељи 1277 02:10:23,625 --> 02:10:24,869 Рат не познаје пријатеље 1278 02:10:25,250 --> 02:10:29,078 Сутра ће они бити твоји непријатељи 1279 02:10:33,708 --> 02:10:35,118 Генерале! 1280 02:10:35,458 --> 02:10:36,620 Одгурни је! 1281 02:10:36,833 --> 02:10:37,663 Умри! 1282 02:10:56,125 --> 02:10:57,203 Ваша Висости! 1283 02:11:15,375 --> 02:11:16,832 Јесте ли обоје добро? 1284 02:11:36,917 --> 02:11:38,291 идемо 1285 02:11:40,458 --> 02:11:43,575 Обећавам да ћу те одвести кући 1286 02:12:33,750 --> 02:12:34,994 Иди 1287 02:12:36,167 --> 02:12:39,248 Врати се тамо одакле си дошао 1288 02:13:06,458 --> 02:13:08,745 Овде нема победника 1289 02:13:56,417 --> 02:13:58,206 Менг Менг 1290 02:13:59,250 --> 02:14:02,995 Хајде сада, иди 1291 02:14:14,375 --> 02:14:15,868 Менг Менг 1292 02:14:26,000 --> 02:14:28,240 Из поделе долази јединство, а од јединства, подела 1293 02:14:28,875 --> 02:14:31,115 Лиу Беи неће издржати да буде други најбољи 1294 02:14:31,250 --> 02:14:33,739 једног дана ћемо се суочити на бојном пољу 1295 02:14:34,667 --> 02:14:38,079 Ниједан човек не може да каже будућност 1296 02:14:38,833 --> 02:14:40,658 Свет је пун хероја 1297 02:14:40,833 --> 02:14:43,500 Али ти се највише бојим да ћу увредити 1298 02:14:45,083 --> 02:14:46,873 Био би противник којег се заиста плашим 1299 02:14:47,000 --> 02:14:48,197 ја? 1300 02:14:48,333 --> 02:14:50,952 Најбоље би било да се вратим кући и одспавам 1301 02:14:51,792 --> 02:14:53,782 Да ли сте добар фармер? 1302 02:14:53,875 --> 02:14:55,533 Једном сам посадио цветове лотоса 1303 02:14:55,667 --> 02:14:57,704 али нико није дуго живео 1304 02:14:57,875 --> 02:15:00,245 Не буди скроман. Ти си донео мир земљи 1305 02:15:03,208 --> 02:15:06,788 У овом савезу нашао сам праве пријатеље 1306 02:15:07,417 --> 02:15:09,158 Без обзира шта се може догодити 1307 02:15:09,250 --> 02:15:10,908 ово искуство је урезано у моје срце 1308 02:15:11,042 --> 02:15:13,577 ни ја нећу заборавити 1309 02:15:20,583 --> 02:15:21,496 Зху-ге Лианг 1310 02:15:21,583 --> 02:15:24,416 када је Менг Менг одрастао не чини њен ратни коњ 1311 02:15:24,750 --> 02:15:25,864 Не брини 1312 02:15:26,375 --> 02:15:27,951 Ове руке су јој помогле да се роди 1313 02:15:28,875 --> 02:15:30,665 Увек ћу је ценити 1314 02:15:31,305 --> 02:15:37,641 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг